弗朗索瓦兹·哈蒂 Voilà 就这样

Voilà  je regarde les autres

就这样 我看着别人

Pourtant  je ne leur trouve rien

然而 我却对他们无动于衷

C'est comme ça

人生不就是这样

Voilà  je vais avec les autres

就这样 我随他人而去

Le temps passe plus mal que bien

时间流逝 我的痛苦却多于快乐

 

C'est comme ça

人生不就是这样

Et toi  que fais-tu  es-tu content de tout

你呢 你在做什么 你对这一切感到愉快吗

Je suis là  devant toi  toujours la même

我就在这 在你面前 依然没变

Oh  Pourquoi est-ce encore toi que j'aime

哦 为什么 这个人依然是

Que j'aime  que j'aime  que j'aime

我所爱的 所爱的 所爱的 那个你

Tu es là  devant moi  toujours le même

你就在那 在我面前 依然没变

Oh  Pourquoi ne puis-je pas te dire

哦 为什么 我却无法对你说

Je t'aime  je t'aime  je t'aime

我爱你 我爱你 我爱你

Voilà  je m'en retourne aux autres

就这样 我回到其他人身边

Qui m'aiment et que je n'aime pas

他爱着我 然而我却不爱

 

C'est comme ça

人生不就是这样

Et toi  va retrouver cette autre

而你 也回到其他人身边

Tu l'aimes ou c'est ce que tu crois

你爱着她 或许只是你这么认为

C'est comme ça

人生不就是这样

Ah ah

啊 啊

Voilà  on n'a rien  rien de plus à se dire

就这样 我们不再有什么话想对自己讲

Je suis là  devant toi  toujours la même

我就在这 在你面前 依然不变

Tu le vois  c'est encore toi que j'aime

你看到的 而你 依然是那个

Que j'aime  que j'aime  que j'aime

我所爱的 所爱的 所爱的 那个你

Tu t'en vas et plus rien ne vaut la peine

你离开 什么都不再值得

Oh  Pourquoi ne puis-je pas crier

哦 为什么 我却无法大声喊出来

Je t'aime  je t'aime  je t'aime

我爱你 我爱你 我爱你