动画片《狮子王》主题曲 --《Can You Feel The Love Ton》

1994动画片《狮子王》（The Lion King）  主题曲-- 《Can You Feel The Love Ton》

作曲： 艾尔顿·约翰

作词：蒂姆·莱斯

There's a calm surrender to the rush of day

When the heat of a rolling world

can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless
Warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed
Voyager beats in time with youracing And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
译文
有一股宁静臣服于一日的繁忙
何时这喧嚣的风才能褪尽它的灼热
而这美妙的时刻却突然洞悉了我的内心
或许仅仅能够与你同在便足以安抚我这战士烦躁的心灵
今夜，你可否感受到爱？
它是如此如影随行
让那流浪者叹讶长久那已足够
这爱已然足够
今夜，你可否感受到爱？
心潮澎湃，岂能入睡< 无论贫富都坚信这是至善那已足够
也许有一天当每个人都能够明白
变幻的美丽景致也将回来感动着我们
那狂野的天地都将产生了美好的韵律和意义
皆因祈求幸运的航海者之心能够与你共舞
今夜，你可否感受到爱？
它是如此如影随行
让那流浪者叹讶长久那已足够
这爱已然足够
今夜，你可否感受到爱？
心潮澎湃，岂能入睡？
无论贫富都坚信这是至善那已足够

《Can You Feel the Love Tonight》是动画电影《狮子王》的插曲，由英国歌手艾尔顿·约翰演唱，由艾尔顿·约翰作曲、蒂姆·莱斯作词，收录在电影《狮子王》的原声带中，发行于1994年5月12日。
        该首歌曲在法国SNEP音乐排行榜取得了第一的成绩。   1994年到1995年，艾尔顿·约翰凭借该首歌获得第67届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖、第37届格莱美音乐奖奖最佳流行男歌手奖、第52届金球奖最佳原创歌曲奖。