Rosie Thomas《Much Farther To Go》前路漫漫

演唱：萝希 Rosie Thomas

New York is lovely in the winter time

冬日的纽约是那样可爱
All the sidewalks are white as snow

人行道都像雪一样白
The buildings, all the people that pass me by

楼房和人群从我身边掠过
How the smile on his face says he's in love
他脸上的笑意表明他正在恋爱

I took the train all the way to Brooklyn Heights

我一路乘火车到布鲁克林终点
I remember when you took it there with me

记得那时你和我一起乘车到那里
We sat side by side and held hands for some time

我们手拉着手，并肩坐了片刻
We saluted the Statue of Liberty
向自由女神像举手致敬

I have much farther to go

我有更远的路要走
Everything is new and so unpredictable

世事常新且不可预知
I should just kick my heels together and go home

我本该掉转身回家
But I'm not sure where that is anymore

但我再也不能辨认方向

Oh how I wish I could go back in time

喔～我多希望我能及时回头
To the night when I heard my mother cry

到了夜晚我听见母亲在哭泣
She held me in her arms and we talked for some time

她拥抱着我，我们交谈了片刻
And I sing a song her mother sang to her

我为她唱一首姥姥对她唱过的歌

And it goes something about paper dolls and what men prefer

那是一些有关纸娃娃和男人更喜欢什么的歌
Something about the cross and how her Jesus died for her

一些有关十字架和耶稣怎样为她而死的歌
Something about love and how it's worth living for

一些有关爱和如何为爱而活的歌
I wonder does love like that exist anymore?

我想知道象那样的爱是否还存在？

I have much farther to go

我有更远的路要走
I'm so confused I know

我知道我是那样困惑
I should just kick my heels together and go home

我本该掉转身回家
But I lost my way when I lost you

但我失去了你也就迷失了方向

Sometimes I cry when it's late at night

深夜有时候我泪流满面
And you're not there to lay next to me

而你没有躺在我身边
Morning breaks and the sun warms my face

破晓时分，阳光照在我的面颊
How I wish it was you warming me
我多希望那是你在与我温存