日本童谣《红蜻蜓》
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2020-08-24
《红蜻蜓》是日本童谣歌曲中的代表作。由诗人三木露风在1921年作词，后由作曲家山田耕作于1927年谱曲而成。这首童谣描写作者看见夕阳下的红蜻蜓便想起儿时故乡的情景。
赤トンボ
红蜻蜓
演唱：群星
夕やけ小やけの赤とんぼ
負われて見たのは
いつの日か
那是哪一年的事了
你背着我看的红蜻蜓
那夕阳下的红蜻蜓哦
山の畑の桑の実を
小篭に摘んだは
まぼろしか
那山里的桑果
被你采到小篮子里的情景
已成模糊的记忆
十五で姐やは嫁に行き
お里のたよりも
絶えはてた
十五岁那年出嫁的阿姐啊
自你走后
那老家的信就再也没有寄来
夕やけ小やけの赤とんぼ
とまっているよ
竿の先
夕阳下的红蜻蜓哦
我又看见它了
那样静静地落在竿头
。。。
歌词里的阿姐不是诗人的亲姐姐，是指当时中学毕业后到城里大户人家做看小孩工作的地方少女，在当时被称为“女中”。老家来信是从出来工作的女孩（阿姐）乡下家里寄来的家书。
简单的不能再简单的旋律，纯朴的不能再纯朴的歌词。夕阳，红蜻蜓，阿姐，装满桑果的小篓，一个个场景都那么自然生动，又是那么依稀仿佛。没有浮华的歌颂，只有浓浓的乡愁。感动的是人们心里最真实的部分，所以永恒。
赤（あか）とんぼ
作词：三木露风（诗人），
作曲：山田耕筰
夕焼小焼（ゆうやけこやけ）の、赤（あか）とんぼ
负（お）われて见（み）たのは、いつの日（ひ）か
山（やま）の畑（はたけ）の、桑(くわ)の実（み）を
小篭(こかご)に摘（つ）んだは、まぼろしか
十五（じゅうご）で姐(ねえ)やは、嫁（よめ）に行（い）き
お里（さと）のたよりも、绝（た）えはてた
夕焼小焼（ゆうやけこやけ）の、赤（あか）とんぼ
とまっているよ、竿(さお)の先 （さき）
晚霞中的红蜻蜓，
你在哪里啊，童年时代遇到你，
那是哪一天？
提着小篮来到山上，
桑树绿如阴，采到桑葚放进小篮，
难道是梦影？
十五岁的小姐姐，
嫁到远方，别了故乡久不能回，
音信也渺茫。
晚霞中的红蜻蜓，
你在哪里啊，停歇在竹竿尖上，
是那红蜻蜓。
上一篇：森山直太郎《桜》樱花