电影《往日情怀》插曲 - 《The Way We Were》往日情怀
跨世纪天后芭芭拉史翠珊 (Barbra Streisand) 演唱版.
memories light the corners of my mind
心底的回忆又来了
misty water color memories 象清晨的雾飘散
of the way we were
往日的情怀
scattered pictures of the smiles we left behind
看着一张散落的旧照片
smiles we gave to one another for the way we were
看着我们含笑的眼睛
can't it be that it was all so simple then
仿佛又回到了那纯真的年代
or has time rewritten every line
年华似水
and if we had the chance to do it all again
如果我们还能相逢
tell me would we, could we
我们又能怎样
memories maybe beautiful and yet what's too painful to remember
美丽而痛苦的回忆
we simply choose to forget
我们想要忘记
so it's the laughter, we will remember
可我们又怎能忘记的了呢
whenever we remember the way we were
往日情怀
remember, the way we were
往日情怀
英文歌词
演唱：Barbra Streisand （芭芭拉史翠珊），Lionel Richie
Memries,
Like the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? could we?
Memries, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember...
The way we were...
The way we were...
中文歌词
记忆
如同心中的角落
朦胧如水彩般的旧有回忆
散落的照片中有着我们忘了的笑容
过去那些我们曾经给予彼此的笑容
还能像从前一样单纯吗?
还有时间重写有关我们的每一行?
假如我们有机会,能重来一遍吗?
告诉我,可能吗?可以吗?
回忆也许是美丽的
那些痛苦到不愿想起的往事
我们只选择了遗忘
因此我们将只记住有过的欢笑
我们将记住...
往日情怀...
往日情怀...
电影《往日情怀》（The Way We Were），是1973年的美國浪漫劇情片，由西德尼·波拉克(Sydney Pollack)執導，芭芭拉·史翠珊(Barbra Streisand)與罗伯特·雷德福( Robert Redford)主演，並由芭芭拉·史翠珊主唱主題曲。故事其實是改編自編劇亞瑟·勞倫斯(Arthur Laurents)當年在康奈爾大學的經歷，而芭芭拉·史翠珊的角色有不少方面其實就是勞倫斯自己。