电影《美丽的星期天》主题曲--美丽的梦神（ Beautiful dreamer）

美丽的梦神快快醒来，
星光和露珠在悄悄等待，
白天的喧哗已经消失，
银白的月亮散发光彩。
美丽的梦神歌中的皇后，
温柔的歌声会使你开怀；
世事已完毕不再繁忙，
美丽的梦神你快快醒来！
美丽的梦神你快快醒来！

 

  美丽的梦神远去海上，
美人鱼吟唱着心中哀伤，
在小河那边烟雾飘荡，
轻轻地等待着黎明曙光。
美丽的梦神心灵之光，
照耀小河也照耀海洋；
驱散了云雾消除悲伤，
美丽的梦神你快快醒来！
美丽的梦神你快快醒来！

Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,白日喧哗
Lull’d by the moonlight have all pass’d a way!   lull=使安静
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;      List=listen
Gone are the cares of life’s busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, out on the sea
Mermaids are chanting the wild lorelie;美人鱼 吟唱。（德女妖
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam of my heart,心灵之光
E’en as the morn on the streamlet and sea:
Then will the clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!