德永英明-- 秋樱 Autumn Sakura
秋樱
Autumn Sakura
一首非常优秀的日文歌曲，是佐田雅志(sada masasi)25岁时候作的曲子“秋樱”，歌词写得非常漂亮，在一个秋日，有樱花的院子里，妈妈在对马上嫁人的女儿唠唠叨叨，但是这样的唠叨让女儿突然特别感动。歌词勾勒了一个身体不是很好，容易感伤的，唠唠叨叨的普通母亲形象，但是就这么一个普通母亲，突然让我也非常感动起来。
佐田雅志是日本著名的音乐家，小提琴和吉他都拉弹非常漂亮，嗓子也比较独特，是一个非常富有正义感的艺术家。佐田雅志1980年访问了中国，而且举办了演唱会，他应该是文革以后第一个日本艺术家来华演出的并且引起轰动的，我们转播了这场音乐会，那次演唱会，他演唱了《男子汉宣言》，因为歌曲诙谐生动，当即在中国流行起来。那年佐田雅志才28岁，带着一副眼镜，面对笑容唱了此歌。来华访问前，佐田雅志已经在日本家喻户晓，1977年，他为当时红得发紫的山口百惠(Yamaguchi Momoe)写了“秋樱”，作为一部山口百惠主演的电影插曲, 当年佐田雅志才25岁，就写出了如此动听的歌曲。
之后，当年很多著名歌手翻唱了此曲，演绎此歌比较出色的有德永英明(Hideaki Tokunaga)，福山雅治(Masaharu Fukuyama)，坂本冬美(Fuyumi Sakamoto)，平原绫香(Hirahara Ayaka)，但是我个人最喜欢的是日本东京音乐大学合唱团演唱的版本，这个版本甚至超过了佐田雅志和山口百惠。钢琴的音符轻轻碰撞着，在这么一个普通，平和的日子，粉红的樱花也如眼泪纷纷在飘落，妈妈在我临走前，轻轻翻开我童年的相册，重新温习我和妈妈的孩提时光。合唱团九个女艺术家都可以单独成为歌手，和声部分无懈可击，对歌曲的理解也极为深刻，不愧是世界一流音乐学院的学子。
日文歌词：
秋桜
淡红（うすべに）の秋桜が秋の日の
何気ない阳溜りに揺れている
此顷、涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする
縁侧でアルバムを开いては
何度も同じ话くりかえす
独言みたいに小さな声で
こんな小春日和の穏やかな日は
あなたの优しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても
笑い话に时が変えるよ
心配いらないと笑った
あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我侭な私に
唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言叶をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で いさせてください
中文歌词：
秋樱
淡红的秋樱在秋日
平淡的阳光中摇曳
此刻 易哭的母亲
在花园中轻咳一声
露台上相册打开着
用同样的话语
一遍遍诉说我童年的话语
自言自语般轻轻道来
在这风和日丽的小阳春
深深感受着您的温柔
微笑着您对明天将披嫁衣的我说
无论多么辛劳
时间都会把痛苦变成笑语
所以不要担心
沉浸在无尽的回忆中
发现无论如何我都不是一个人
如今才察觉我的任性
却只能咬住我的嘴唇
让您帮忙收拾明日的行李
母亲啊 您一遍又一遍
在霎那的快乐后
突然又溢出泪水
对我说道，多保重啊
一直没有好好的谢谢你
我会努力走出我的人生之路
在这风和日丽的秋日
请让我这女儿和你再呆一会
英文歌词：
Autumn sakura
Pink sakura is swaying
in the autumn sunshine
My sensitive mother
is coughing in the garden
Open family album on the corridor
My mother using same words
tells me something about my childhood
with gentle and murmuring voice
In this beautiful sunny autumn day
I deeply feel your tenderness
Smiling, you said to me who will wear the wedding dress tomorrow
No matter how hard it will be
Time will turn pain into laughter
So, don't worry
Immersing in endless memories
I found that I was not alone anyway
It is only now I feel I am too wayward
Now all I can do is to hold my tears
I ask you to pack for tomorrow
But mama, after joyful moment
You told me again and again
please take care
with tears rolling down on your face
I didn't say thank you often
But I will try my best to live a new life
In this sunny autumn day
Please let your daughter stay one more time