Kathleen Battle《Lovers》

《爱人》

曲/英文歌词：梅林茂

演唱：凯瑟琳-巴特尔

There was a field in my old town 
有片田野在我的故乡

Where we always played hand in hand
在那里我们曾共渡时光

The wind was gently touching the grass
轻风抚摸着阵阵绿浪

We were so young so fearless 
我们是如此年幼没有忧伤 

Then I dreamt over and over
我曾多次梦见这样的景象

Of you holding me tight under the stars
星空下你拥着我共进梦乡

I made a promise to my dear Lord
我向亲爱的君主把心愿许下

I will love you forever 
我爱你永远无疆

Time has passed 
时光流逝 

So much has changed 
情变境荒

But the field remains in my heart 
但那片田野永远在我心上

Oh, where are you? 
哦, 你在何方?

I need to tell you I still love you
我要倾诉对你的爱

So I reach out for you
这就是为何我寻你四方

You fly around me like a butterfly
你似蝶恋绕我飞翔

Your voice still echoes in my heart 
你的声音仍然在我心中回荡 

You are my true love
是你，我的真爱 

There was a field in my old town 
有片田野在我的故乡

Where in Spring all flowers blossomed wide 
春神到来鲜花怒放

We were chasing butterflies
彩蝶纷飞带着我们追逐奔跑

Hand in hand till close of day
手牵手直到夜宵

Your voice still echoes in my heart
你的声音仍然在我心中回荡

世界着名女高音歌唱家凯瑟琳-巴特尔嗓音高吭雄厚，演唱技巧娴熟卓越，擅长演绎巴洛克时期至近代作曲家笔下的佳作。凯瑟琳曾五度夺得格林美音乐奖，她在史特劳斯的歌剧作品《纳克索斯岛的阿丽雅纳》的精彩表演，成为首位荣获相当于英国戏剧界奥斯卡的奥利华奖“最佳新剧演出奖”的美国人。凯瑟琳对推动古典音乐的活动不遗余力，她的艺术成就更令她获得全美多所大学颁发的荣誉博士学位，以表扬她对音乐的杰出贡献。主唱2004年雅典奥运会的奥运会歌.由张艺谋执导，刘德华、金城武和章子怡主演的《十面埋伏》，主题曲由谁主唱一直备受关注，张艺谋几经考虑後，决定首度起用世界着名女高音Kathleen Battle唱主题曲。