法语香颂－－－放纵自己 L’abandon
歌手：Celine Dion
Le soleil en automne, indulgent
Les peaux nues se donnent aux tièdes vents
Là-bas les tempo paraissent
Battre au rythme paresseux du temps
L''abandon, tout s''apprend
秋日的太阳纵容一切
将赤裸的皮肤交付给温暖的风
在那里节奏出来了
随着时间打着懒散的节拍
放纵自已，体味一切
Caresses des vagues aux chauds courants
Le sable doux, bel et tendre amant
Là-bas les danses infinies
Nous mélangent et l''amour aime la vie
L''abandon, c''est appris, la nature initie ici
水流波浪温暖的爱抚
温柔的沙，俊美温柔的爱人
在那时无休止的舞步
我们相爱，爱情爱上生命
放纵自已，体味一切，自然由此开始
On sait déjà ces moments-là
La soleil avait préparé ça
L''abandon tout petit
Les îles initient à l''amour ici
我们已经知道这些时刻
太阳已经为准备好
小小的纵容
爱情就在这些小岛开始
On sait déjà ces rythmes-là
Les feux d''en bas, ce lascif état
La chaleur et le vent
Oh tout doucement mon île m''apprend
我们已经熟悉这些节奏
从底燃起的火，这挑逗的情景
热力和风
一切都是那么温柔，我的岛告诉我
Le rhum aux hommes attendrit les bras
Le rire aux femmes, aux filles, aux éclats
Les nuits velours ici bas
Les mêmes à Panama, mêmes à Cuba
L''amour a faim de toi et vice versa
郎姆酒使男人的臂膀温柔
女人，女孩泛着笑容
丝绒般的夜幕
也同样在巴拿马，在古巴
爱使我渴望你，反之亦然
Des corps à corps, amoureux soldats
Le plaisir en ces brûlants combats
Tout ici : l''eau, le climat
Tout est désir, on n''y échappe pas
L''abandon, tout s''apprend
Dans les danses et les jeux d''enfants
身体相依，恋爱中的士兵
炽热战斗的愉悦
都在这里：水，天气
一切都是欲望，我们无处可逃
放纵自已，体味一切
在舞蹈中，在孩子的欢乐中
On sait déjà ces moments-là
La soleil avait préparé ça
L''abandon tout petit
Les îles initient à l''amour ici
我们已经知道这些时刻
太阳已经为准备好
小小的纵容
爱情就在这些小岛开始
On sait déjà ces rythmes-là
Les feux d''en bas, ce lascif état
La chaleur et le vent
Oh tout doucement mon île m''apprend
我们已经熟悉这些节奏
从底燃起的火，这挑逗的情景
热力和风
一切都是那么温柔，我的岛告诉我
On sait déjà ces moments-là
La soleil avait préparé ça
L''abandon tout petit
Les îles initient à l''amour ici
我们已经知道这些时刻
太阳已经为准备好
小小的纵容
爱情就在这些小岛开始
On sait déjà ces rythmes-là
Les feux d''en bas, ce lascif état
La chaleur et le vent
Oh tout doucement mon île m''apprend
我们已经熟悉这些节奏
从底燃起的火，这挑逗的情景
热力和风
一切都是那么温柔，我的岛告诉我
Un pas de toi, un pas de moi
Les bassins collent et bougent tout bas
Tout s''apprend, l''abandon
Je vais où tu vas et même au-delà
你一步，我一步
紧紧相偎，轻柔移动
体味一切，放纵自已
我追随着你，反之亦然
Tout contre toi, la nuit sans loi
Que l''instant nous soulève et basta
Le moment ce moment, rien n''est plus
Important que ça
与你相依，无拘无束的夜
让这一刻带我们飞翔
这时刻这时刻，再也没有什么
更加重要
On sait déjà ces moments-là
Le soleil avait préparé ça
La chaleur et le vent
Oh tout doucement mon île m''apprend
我们已经知道这些时刻
太阳已经为准备好
热力和风
一切都是那么温柔，我的岛告诉我