舒伯特《天鹅之歌》 09. Ihr Bild；Her image 《她的像》

---

 9. Ihr Bild

Heinrich Heine

 演唱：Peter Schreier ，Konrad Ragossnig

Ich stand in dunkeln Träumen

und starrte ihr Bildnis an,

und das geliebte Antlitz

Heimlich zu leben begann.

 

Um ihre Lippen zog sich

Ein Lächeln wunderbar,

Und wie von Wehmutstränen

Erglänzte ihr Augenpaar.

 

Auch meine Tränen flossen

Mir von den Wangen herab -

Und ach, ich kann's nicht glauben,

Daß ich dich verloren hab!

 

 Her Portrait

 

I stood in dark dreams

And stared at her image,

And the beloved visage

Quietly came to life.

 

Upon her lips appeared

A smile so wonderful,

And as if from tears of sadness

Her eyes sparkled.

 

And my tears flowed as well

Down from my cheeks—

And oh, I just can’t believe,

That I have lost you!

 

English Translation by Celia Sgro

 

她的画像

海涅