舒伯特《天鹅之歌》 Der Atlas； Atlas　《地神》

 8. Der Atlas

Heinrich Heine

演唱：Peter Schreier ，Konrad Ragossnig

Ich unglücksel'ger Atlas! Eine Welt,

Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen,

Ich trage Unerträgliches, und brechen

Will mir das Herz im Leibe.

Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!

Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,

Oder unendlich elend, stolzes Herz,

Und jetzo bist du elend.

Atlas

Heinrich Heine

I, wretched Atlas, a world

The whole world of pain I must carry,

I bear the unbearable, and my heart

Is breaking in my body.

You proud heart, you wanted it so!

You wanted to be happy, eternally happy,

Or eternally miserable, proud heart,

And now you are in misery.

English Translation by Celia Sgro

地神

海涅

我是悲惨的大地! 

我须忍受整个世界的痛苦

承受不可承受之苦

我的心正在体内支离破碎

你这骄傲的心，如你所愿！

你企求快乐，永生快乐

或永生悲惨，骄傲的心

如今，你万劫不复