《Le Temps Du Muguet》《莫斯科郊外的晚上》（法语版）

《Le Temps Du Muguet》（  铃兰花开的季节）《莫斯科郊外的晚上》的法语版

《莫斯科郊外的晚上》的法语版

>选自Dorothée的新专集 Le Jardin des Chansons，最早在1959年由Francis Lemarque 演唱，当时也是风靡法国。

Il est revenu le temps du muguet

又是铃兰时节

Comme un vieil ami retrouvé

有如重逢故友

Il est revenu flaner le long des quais

复又倘佯码头

Jusqu'au banc où je t'attendais

与我一起等候

Et j'ai vu refleurir

我看到你的笑脸

L'éclat de ton sourire

重新绽放

Aujourd'hui plus beau que jamais

美丽得绝无仅有

Le temps du muguet ne dure jamais

铃兰时节超不出

Plus longtemps que le mois de mai

每年五月

Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés

花瓣凋谢的时候

Pour nous deux rien n'aura changé

只有我们永恒持久

Aussi belle qu'avant

我们的恋曲

Notre chanson d'amour

美丽如从前

Chantera comme au premier jour

醇如当初

Il s'en est allé le temps du muguet

铃兰时节游走

Comme un vieil ami fatigué

有如疲惫的故友

Pour toute une année pour se faire oublier

留下一年的考验

En partant il nous a laissé

离别时撒下

Un peu de son printemps

春天的气息

Un peu de ses vingt ans

和二十岁的芳幽

Pour s'aimer pour s'aimer longtemps.

愿恋情更长更久