夏威夷民歌《骊歌》施鸿鄂 朱逢博

夏威夷民歌《骊歌》

演唱：施鸿鄂 朱逢博

词曲：莉莉·乌欧卡拉尼

离别的时刻终于来到

爱情的美梦即消散

唯独留下难忘的回忆

生活犹如过去一般

啊 再见吧 我亲爱的人

离别的时刻我不忧愁伤感

我多爱你

你走之前

亲热地说声再见

当你在遥远的他乡

我将时刻把你思念

愿甜蜜的回忆伴随你

深信你依然爱我如前

啊再见吧 我亲爱的人

离别的时刻我不忧愁伤感

我多爱你

你走之前

亲热地说声再见

离别的时刻终于来到

爱情的美梦即消散

唯独留下难忘的回忆

生活犹如过去一般

啊 再见吧 我亲爱的人

离别的时候我不忧愁伤感

我多爱你

你走之前

亲热地说声再见

夏威夷民歌《骊歌》和苏格兰民歌《忆往日》（即《友谊地久天长》）《吻别》并称为“世界三大骊歌”。

《骊歌》原本就是离别之歌，这首乐曲轻悠舒缓，明亮中有淡淡的忧伤，仿佛夕阳下薄雾氤氲，星河渐现，天上星与水中星交相辉映。

这首美国夏威夷民歌被译者用了个纯中国式的名字———骊歌。骊歌,就是告别时唱的唱。

中国古代客人告别时,要歌唱诗篇,据载其内容为:“骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾。”即上路的黑色骏马已准备好了,马夫正等待启程呢。

这首夏威夷民歌《骊歌》（也有译为《再见了，夏威夷》），是一首相当缠绵温馨又充满离情别意的民歌，仿若中国古典《昭君出塞》的情绪，只是再无幽怨，多的是不忍举步的惆怅，盼也盼聚首有天。。。