The Prayer祈祷
The Prayer祈祷
【醉心的韵味】The Prayer（祈祷）—Celine Dion With Andrea Bocelli
最醉人的歌不仅仅是唱出来的，还是灵魂谱写和生命演绎的...
这是Celine Dion（席琳．狄翁） 在1999年的 Oscars 颁奖典礼上
与意大利盲人男高音Andrea（安德烈波伽利）合唱的“The Prayer”，
每当听到这首歌，
莫名的感觉就涌上心头……幸福，悲伤……
估计没有一个人说的清楚吧。
歌曲：the prayer
歌手：celine dion & andre
i pray you'll be our eyes,
and watch us where we go.
and help us to be wise
in times when we don't know
let this be our prayer,
when we lose our way
lead us to the place,
guide us with your grace
to a place where we'll be safe
la luce che tu hai
i pray we'll find your light
nel cuore resterａ
and hold it in our hearts.
a ricordarci che
when stars go out each night,
eterna stella sei
nella mia preghiera
let this be our prayer
quanta fede c'ｅ
when shadows fill our day
guide us with your grace
give us faith so we'll be safe
sognamo un mondo senza piｕ violenza
un mondo di giustizia e di speranza
ognuno dia la mano al suo vicino
simbolo di pace, di fraternitａ
la forza che ci dａ
we ask that life be kind
ｅ il desiderio che
and watch us from above
ognuno trovi amor
we hope each soul will find
intorno e dentro sｅ
another soul to love
let this be our prayer
let this be our prayer,
just like every child
need to find a place,
guide us with your grace
give us faith so we'll be safe
ｅ la fede che
hai acceso in noi,
sento che ci salverａ
The Prayer中文歌词：
我祈祷你是我们的双眼
看着我们的去处
赐予我们睿智
在我们彷徨的时刻
让这段祷告
伴着我们前进
领导我们到那里
您的恩惠指引我们
到一个平安地方
您赐给我们的光
我祈祷我们能找到您的光
将闪耀我们心中
将之留在心中
提醒我们
当每晚星光熄灭
在我的祷告中
您是永恒之星
让这段祷告
强烈信念
在阴影覆盖白日时
领导我们到那里
您的恩惠指引我们
赐予我们信念让我们平安
我们梦想没有暴力的世界
正义希望的世界
握住你邻人的手
象征和平与同胞爱
您赐予的力量
我们希望生命仁慈
是我们的希望
在上眷顾我们
愿众人皆能有爱
希望大家都能找到
在内心或周遭
可以爱的人
让这段祷告
好似每个小孩
都需要一个地方
您的恩惠指引我们
赐予我们信念让我们平安
您在我们心中点亮的信念
我感到的信念
将拯救我们
☆席琳狄翁：加拿大人，她的抒情歌，受到大众普遍支持热爱。
☆安德烈·波切利：1958年出生于意大利，是当今世界公认的著名男高音歌唱家之一，横跨古典、流行两界，被誉为帕瓦罗蒂的接班人。
☆此曲可谓AA组合！
Charlotte Church - The Prayer
(ft. Josh Groban)
歌词：
I pray you'll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don't know
Let this be our prayer
As we go our way
Lead us to a place
Guide us with your Grace
To a place where we'll be safe
La luce che to dai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterò
And hold it in our hearts
A ricordarchi che
When stars go out each night
L'eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è
When shadows fill our day
Lead us to a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe.
Sognamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace e di fraternità
La forza che ci dai
We ask that life be kind
E'il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amore
We hope each soul will find
Intorno e dentro a sé
Another soul to love
Let this be our prayer
Let this be our prayer
Just like every child
Just like every child
Needs to find a place,
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
E la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverà
?
我们可以触摸到天堂的灵魂吗
我们可以举行神圣的婚礼吗
每一个孩子创造出一个美丽的天窗
你听见教堂倒塌
天地万物声声呼唤
你的内心发出如大提琴一般的呐喊
时间运转已经失去方向
寂寞的旅程永无止尽
过往的承诺依旧
承诺仍有兑现的可能
就让孩子记住太阳的样子
让他们尽情飞舞 飙上云霄
他们的生命已经起步
就让孩子带来雨水
河水穿过原野
让人民的伤痛永远平息
祈祷吧！
顺着海岸蔓延的声音
亘古不变
旋转改变不了徒步的现状
季节一一消失
穿过仙境与透视镜
秘密花园呼唤着你
温柔的花朵不会枯萎
甜美的天真依然与你同在
坚信花园梦境
真爱永恒
就让孩子记住太阳的样子
让他们尽情飞舞 飙上云霄
他们的生命已经起步
就让孩子带来雨水
河水穿过原野
让人民的伤痛永远平息
祈祷吧！
为孩子祈祷吧！他们是未来的曙光
他们是神采飞扬的真理
没错 孩子带来雨水
生命的河流潺潺流动
痊愈孩子的伤痛
如果你还能再次相信你的心
甜蜜的天使
你会相信这一切 直到永远
祈祷吧！
The prayer (祈祷)
艺术家：Celine Dion (席琳迪翁) & Andrea Bocelli (安德烈·波切利)
专辑：The Collector's Series Vol.1
I pray you'll be our eyes, 我祈祷，你成为我们的眼
and watch us where we go. 无论我们往哪方去，都看顾着我们
And help us to be wise 并帮助我们成为智慧人
in times when we don't know 此刻，我们不知道别的
Let this be our prayer, 仅让这成为我们的祈祷
when we lose our way 当我们迷了路
Lead us to the place, 引领我们归回正途
guide us with your grace 用你的慈爱带领我们
To a place where we'll be safe 到你平安的国度
La luce che tu hai 你告诉我们
I pray we'll find your light 我祈祷必获你的光照
nel cuore resterà 这应允永驻在我们心中
and hold it in our hearts. 永驻在我们心中
a ricordarci che 你警醒我们
When stars go out each night, 在每个星光黯淡的夜晚
eterna stella sei 在我的祷告中
Nella mia preghiera 你永远是那璀璨闪烁的明星
Let this be our prayer 仅让这成为我们的祈祷
quanta fede c'è 如此的信靠
when shadows fill our day 当阴霾笼罩着我们的一天
guide us with your grace 用你的慈爱带领我们
Give us faith so we'll be safe 我们将会是平安的应允你赐给了我们
Sognamo un mondo senza più violenza 我们期待一个没有暴戾的世界
un mondo di giustizia e di speranza 一个有正义及希望的世界
Ognuno dia la mano al suo vicino 现在，请握着你身边人的手
Simbolo di pace, di fraternità 彰显和平与友爱
La forza che ci dà 你加给了我们无比的力量
We ask that life be kind 我们期望生活是温柔仁爱的
è il desiderio che 祈祷……
and watch us from above 你在天上看顾着我们
ognuno trovi amor 是祈盼……
We hope each soul will find 我们希望每个灵魂都能找到这盼望
intorno e dentro sé 每个人都能在自己的心中与身边找到真爱
another soul to love 彼此相爱
Let this be our prayer 仅让这成为我们的祈祷
Let this be our prayer, 仅让这成为我们的祈祷
just like every child 就像每个孩子一样
just like every child 就像每个孩子一样
Need to find a place, 我们需要去寻找一个地方
guide us with your grace 用你的慈爱带领我们
Give us faith so we'll be safe 我们将会是平安的应允你赐给了我们
è la fede che 这信心……
hai acceso in noi, 你光照了我们
sento che ci salverà 我坚信这信仰能拯救我们
说明：
此中文翻译是按英文、意大利文歌词的本意翻译，不能作为中文歌词直接使用，因为那有既定的规范。因为来不及多做校正，定有瑕疵，请指正。
God With Us
I pray you'll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don't know
Let this be our prayer
As we go our way
Lead us to a place
Guide us with your Grace
To a place where we'll be safe
La luce che to dai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterò
And hold it in our hearts
A ricordarchi che
When stars go out each night
L'eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è
When shadows fill our day
Lead us to a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe.
Sognamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace e di fraternità
La forza che ci dai
We ask that life be kind
E'il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amore
We hope each soul will find
·狄翁这样评价安德烈·波切利：“如果上帝会歌唱，那么他的歌声应该像波切利那样。”1999年1月，波切利、席琳·狄翁应邀为华纳兄弟公
司的动画片《魔剑奇兵》配唱主题曲《祈祷》，这首歌同年赢得了金球奖和奥斯卡、葛莱美奖提名。
The Prayer中文歌词：
我祈祷你是我们的双眼 /
您的恩惠指引我们 /
/
指引我们 /
予的力量 /
的人 /
/
The
Charlotte:
I pray you'll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don't know
As we go our way
Lead us to a place
Guide us with your grace
To a place where we'll be safe
Josh:
La luce che to dai
(The light that you give us)
Charlotte:
I pray we'll find your light
Josh:
Nel cuore restero
(Will stay in our hearts)
Charlotte:
And hold it in our hearts
Josh:
A ricordarchi che
(Reminding us)
Charlotte:
When stars go out each night
Josh:
L'eterna stella sei
(That in my prayer)
Nella mia preghiera
(You are an everlasting star)
Charlotte:
Let this be our prayer
Josh:
Quanta fede c'e
(There's so much faith )
Charlotte:
When shadows fill our day
Josh:
Lead us to a place
Charlotte:
Guide us with your grace
Both:
Give us faith so we'll be safe
Both:
Sognamo un mondo senza piu violenza
(We dream of a world with no more violence)
Un mondo di giustizia e di speranza
(A world of justice and hope)
Ognuno dia la mano al suo vicino
(Grasp your neighbors hand)
Simbolo di pace e di fraternita
(As a symbol of peace and brotherhood)
Josh:
La forza che ci dai
(The strength that you give us)
Charlotte:
We ask that life be kind
Josh:
E'il desiderio che
(The desire that)
Charlotte:
And watch us from above
Josh:
Ognuno trovi amore
(Is the wish)
Charlotte:
We hope each soul will find
Josh:
Intorno e dentro a se
(That everyone may find love in and around himself)
Charlotte:
Another soul to love
Both:
Let this be our prayer
Charlotte:
Let this be our prayer
Josh:
Just like every child
Charlotte:
Just like every child
Both:
Needs to find a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
Both:
E la fede che
(And the faith that)
Hai acceso in noi
(You've lit inside us)
Sento che ci salvera
(I feel will save us)
神秘园：Prayer(祈祷)
http://v.youku.com/v_show/id_XNDI5MDQ1MDA=_rss.html
http://you.video.sina.com.cn/b/15097297-1298996642.html
经典欧美MV prayer
http://v.youku.com/v_show/id_XNDcyMDA4NzY=.html
Prayer祈祷
Can we touch the soul of heaven
我们可以触摸到天堂的灵魂吗?
Can we unite a sacred lesson
我们可以举行神圣的婚礼吗?
Every child creates a skylight of beauty
每一个孩子创造出一个美丽的天窗
Can you hear cathedrals falling
你听见教堂倒塌?
All the universe is calling
天地万物声声呼唤
Cry a single cello from your heart
你的内心发出如大提琴一般的吶喊
Since the world has lost her way
世界运转已经失去方向
Loneliness journey endlessly
寂寞的旅程永无止尽
Yet the promised chance remains
过往的承诺依旧
Gifts of word could be
承诺仍有兑现的可能
So let the children remember the sun
就让孩子记住太阳的样子
Let them dance let them soar
让他们尽情飞舞,飙上云霄
For their lives have begun
他们的生命已经起步
Let the children engender the rain
就让孩子带来雨水
As the river runs through fields
河水穿过原野
Forever subsiding their pain
让他们的伤痛永远平息
Prayer
祈祷吧!
Every voice along the shoreline
顺着海岸蔓延的声音
Standing still within time
亘古不变
Spinning unresolved the walking
旋转改变不了徒步的现状
As each season passes
季节一一消失
Through wonderland, looking glasses
穿过仙境与透视镜
The secret garden shire beckons you
秘密花园呼唤着你
Gentle flower don't fade away
温柔的花朵不会枯萎
Sweet innocent still harbors thee
甜美的天真依然与你同在
In faith of garden dreams
坚信花园梦境
Where one love lives eternally
真爱永恒
So let the children remember the sun
就让孩子记住太阳的样子
Let them dance let them soar
让他们尽情飞舞,飙上云霄
For their lives have begun
他们的生命已经起步
Let the children engender the rain
就让孩子带来雨水
As the river runs through fields
河水穿过原野
Forever subsiding their pain
让他们的伤痛永远平息
Prayer
祈祷吧!
Bless the children for they are the light
为孩子祈祷吧!他们是未来的曙光
They are truth of spirit in flight
他们是神采飞扬的真理
Yes the children engender the rain as the river runs through life
没错,孩子带来雨水,生命的河流潺潺流动
Healing their pain
痊愈孩子的伤痛
If you could trusty with your heart one more time
如果你还能再次相信你的心
Sweet angel conceived
甜蜜的天使
You have forever and always believed…
你会相信这一切,直到永远
Prayer
祈祷吧!