＂Alice's Theme＂ of the Movie ＂Alice in Wonderland＂
“Alice’s Theme” music and lyrics by Danny Elfman
电影（爱丽丝梦游仙境）主题曲--
Alice's Theme
Oh, Alice, dear where have you been?
哦，爱丽丝，你究竟去了哪里？
So near, so far or in between?
这么近，那么远还是二者之间？
What have you heard, what have you seen?
你听到了什么，你看到了什么？
Alice, Alice, please, Alice!
爱丽丝，爱丽丝，求你，爱丽丝！
Oh, tell us are you big or small?
哦，告诉我们，你是大还是小？
To try this one or try them all.
来试试这个，或把它们都喝掉。
It’s such a long, long way to fall.
一次漫长的下落，从那里跌倒。
Alice, Alice, oh, Alice!
爱丽丝，爱丽丝，哦，爱丽丝！
How can you know this way not that?
你怎知该走这条路而不是那条？
You choose the door, you choose the path.
你选了这扇门，你选了那条路。
Perhaps you should be coming back.
也许你应该向回走了。
Another day, another day.
在另一天，在另一天。
And nothing is quite what is seems.
没有东西与它展现的完全一样。
You’re dreaming, are you dreaming, oh, Alice?
你做着梦，是做梦吗，哦，爱丽丝？
Oh, how will you find your way?
哦，你将如何找到你的路？
Oh, how will you find your way?
哦，你将如何找到你的路？
There’s no time for tears today.
今天已经没有时间再哭。
There’s no time for tears today.
今天已经没有时间再哭。
So many doors, how did you choose?
这么多的门，你如何做得选择？
So much to gain, so much to lose,
太多将要获取，太多将要失去，
So many things got in your way.
太多的事物占据了你要走的路。
No time today, no time today.
今天没时间了，今天没时间了。
Be careful not to lose your head.
小心呀，不要丢失了你的头脑。
Just think of what the dormouse said, Alice!
想想那睡鼠说的话吧，爱丽丝！
Did someone pull you by the hand?
有人拉着你，拉着你的手？
How many miles to Wonderland?
离那仙境还有多远的路途？
Please tell us so we’ll understand.
请告诉我们，我们来感受。
Alice, Alice, oh, Alice.
爱丽丝，爱丽丝，哦，爱丽丝！
Oh, how will you find your way?
哦，你将如何找到你的路？
Oh, how will you find your way?
哦，你将如何找到你的路？