《人間模様》 石川さゆり - 花

 にんげんもよう 

歌：石川さゆり 

作詞：阿久悠 

作曲：杉本眞人

上手じょうずに口説くどいて　くれたなら       要是你能好好地追求我的话

今いますぐ返事へんじが　出来できるのに         我现在马上就可以答应了

大事だいじな時ときには　うつむいて         可在这要紧的时候你却低着头

お酒さけの匂におい　嗅かいでいる       还闻到你身上酒的气味

ジョじょークくもいわずに　歌うたわずに     不唱歌，也不开玩笑

静しずかに笑わらって　いるけれど         虽然只是静静地微笑着

少すくない言葉ことばは　すべてみな         整场都在沉默寡言

真実しんじつなのは　わかってる           我知道那就是真实的你

蝶々ちょうちょでないし　孔雀くじゃくでないし      不是蝴蝶，不是孔雀

香かおり自慢じまんの　花はなでなし             不是芳香自傲的花朵

ただの人間にんげん　ただの男おとこの          只是平凡的人，平凡的男人

そんなあんたが　大だい好すきなのさ ※  我就是喜欢这样的你  

少すこしはきれいに　飾かざったら         你要是修饰一下还是蛮可爱的

結構けっこうもてると　思おもうのに           也觉得这样更得体一点

かまわぬ身みなりで　野暮やぼをする     不修边幅虽然觉得很俗气

もてない方ほうが　気楽きらくだと           没有异性缘倒让人省心不少

何なにかがあったら　手てをひろげ       如果出了什么事，你会张开双臂

私わたしを守まもってくれそうな            保护着我

何なにかがあったら　抱だき上あげて       如果出了什么事，给我怀抱

私わたしをはこびそうなひと              并带我前行的那个人就是你

( 重复※ )                        （重复※ ）

ただの人間にんげん　ただの男おとこの          只是平凡的人，平凡的男人

そんなあんたが　大好だいすきなのさ     我就是喜欢这样的你