成方圆《山鹰》
秘鲁歌曲《山鹰》《If I Could 》(El Condor Pasa) 《老鹰之歌》
演唱： 成方圆
词曲：Jorge Milchberg/Daniel Alomia Robles/Paul Simon
I’d rather be a sparrow than a snail
我宁可是只麻雀，也不愿做一只蜗牛
Yes I would, if I could, I surely would
没错，如果可以，我会这样选择
I’d rather be a hammer than a nail
我宁可是支铁锤，也不愿是一根铁钉
Yes I would, if I only could, I surely would
没错，如果真的可以，我会这样选择
Away, I’d rather sail away
我愿航行到远方
Like a swan that’s here and gone
像来了又去的天鹅
A man gets tied up to the ground
一个人如果被束缚在地上
He gives the world its saddest sound
他会向世界发出最悲伤的声音
Its saddest sound
最悲伤的声音 I’d rather be a forest than a street
我宁可是座森林，也不愿是一条街道
Yes I would, if I could, I surely would
没错，如果可以，我会这样选择
I’d rather feel the earth beneath my feet
我宁可感受大地就在你的脚下
Yes I would, if I only could, I surely would
没错，如果真的可以，我会这样选择。
英文歌词
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would if I could I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would if I only could I surely would
Away I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would if I could I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would if I only could I surely would
Away I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
《山鹰》（El Condor Pasa） 也称《老鹰之歌》， 是一首秘鲁歌曲,由作曲家Daniel Alomía Robles于1913年按照安第斯山区民谣谱写而成,作为同名音乐剧的主题曲。