時代おくれの酒場/ 落后于时代的酒馆

jidai okure no sakaba
時代おくれの酒場   / 落后于时代的酒馆

sakushi/sakkyoku    katou tokiko
作詞/作曲：加藤登紀子
kashou    katou tokiko ( takakura ken)
歌唱：加藤登紀子(高倉健）
touhou eiga「i zakaya chouosamu」shudaika
東宝映画「居酒屋兆治」主題歌
--------------------------------------------------------------------------------
kono  machi  niwa   huniai na 
この町には 不似合いな　
jidai okure no kono sakaba ni
時代おくれのこの酒場に

konya  mo yatte  kuru nowa  
今夜もやってくるのは　
chotto  tsukareta  otoko tachi
ちょっと疲れた男たち

kaze no samusa wo shinobaseta 
風の寒さをしのばせた　
sebirosugata  no  otoko tachi
背広姿の男たち

yoi  ga  mawareba sorezore ni  
酔いが回ればそれぞれに　
uta no hitotsu mo tobidashite
歌のひとつも飛び出して

uta wo utaeba  chi ga sawagu  
歌を歌えば血が騒ぐ　
setsunasa ni  yoidorete
切なさに酔いどれて

ki ga tsukeba mado no sukima  ni  
気が付けば窓の隙間に　
asa no kehai  ga shinobikomu
朝の気配が忍び込む

a a a  dokoka ni nanika arisouna
あああ、どこかに何かありそうな　
sonna ki ga shite
そんな気がして
ore wa konna tokoroni itsu mademo
俺はこんなところに何時までも　
irun janai to
居るんじゃないと
--------------------------------------------------------------------------------
kono machi niwa sumiakite  
この町には住み飽きて　
ore no onna mo dokoka he okonatta
俺の女もどこかへ行った
aitsu imagoro dokode doushi te   
あいつ今頃どこでどうして　
donna otoko to irundaro
どんな男と居るんだろ
yume no nigasa wo shirimosezu  
夢の苦さを知りもせず　
yume wo sagashite irun darou
夢を探しているんだろう

a a a  dokoka ni nanika arisouna
あああ、どこかに何かありそうな　
sonna ki ga shite
そんな気がして
ore wa konna tokoroni itsu mademo
俺はこんなところに何時までも　
irun janai to
居るんじゃないと
--------------------------------------------------------------------------------
lalala    lalala
ラララ  ラララ
lululululun lululun lulululululun
ルルルルルンルルン　ルルルルルルン
lu~lu~lu~lu~
ル～ル～ル～ル～～
--------------------------------------------------------------------------------
kono  machi  niwa huniaina  
この町には不似合いな　
jidai okure no kono sakaba  ni
時代おくれのこの酒場に
konya mo yatte  kurunowa 
今夜もやってくるのは　
chigau ashita wo matsu otoko
違う明日を待つ男
konya mo yatte  kurunowa 
今夜もやってくるのは　
kinou  wo suteta otokotachi
昨日を捨てた男たち

lalala    lalala
ラララ  ラララ
lululululun lululun lulululululun
ルルルルルンルルン　ルルルルルルン
lu~lu~lu~lu~
ル～ル～ル～ル～～

这首歌是1983年高仓健主演的电影《兆治的小酒馆》的ED，原歌曲的演唱者是出演藤野兆治（高仓健饰）之妻的加藤登纪子演唱的。（忧伤版）歌曲的演唱者是高仓健。

作词/作曲：加藤登紀子
歌：高仓健

 
この町には  不似合いな（在这个不合时宜的街道上）　
時代おくれの  この酒場に（有座落后于时代的酒馆）

 
今夜も  やってくるのは（现在，在将要来临的夜晚中的）　
ちょっと疲れた男たち（是那些稍显疲惫的男人们）

風の寒さを  しのばせた（他们身着西装）　
背広姿の男たち（从寒风中悄然而来）

あぁ  どこかに何かありそうな（啊~~~~觉得现在的自己）　
そんな気がして（还能有什么想法？）

俺はこんなところに何時までも（自己一直都是这样）　
居るんじゃないと（难道不是吗？）

 
この町には住み飽きて（厌倦了栖身在这条街道中）　
俺の女も  どこかへ行った（我的爱人也离我而去）

 
あいつ今  頃どこでどうして（如今我的她，身在何处？）　
どんな男と居るんだろう（她会跟什么样的男人在一起？）

夢の苦さを知りもせず（从不知梦的痛苦）　
夢を探しているんだろう（还一直想追寻者梦，不是吗？）

ルルルルルンルルン　ルルルルルルン*（噜噜噜噜噜噜~~~~~~）
*Repeat×4