苏小明《妈妈之歌》

演唱：苏小明

词曲 : 洼田聪

母(かあ)さんが夜(よ)なべをして

妈妈在严寒的深夜里

手袋(てぶくろ)編(あ)んでくれた

为我编织手套

木枯(こがら)し吹(ふ)いちゃ

担心冻坏我的手

冷(つめ)たかろうて

不顾冷风呼啸

せっせと編んだだよ

不知疲倦地在操劳

故郷(ふるさと)の便(たよ)りは届(とど)く

家乡的音信啊也给我带来了

囲炉裏(いろり)の匂(にお)いがした

那炉边的清新味道

母さんは麻糸(あさいと)紡(つむ)ぐ

妈妈在不停地纺麻线

一日(いちにち)紡ぐ

日日夜夜把纺车摇

お父(とう)は土間(どま)で

爸爸在那土房里

藁打(わらう)ち仕事(しごと)

整天埋头搓稻草

お前(まえ)も頑張(がんば)れよ

期望我在他乡更勤劳

故郷の冬(ふゆ)は寂(さみ)しい

故乡的冬天呀有多么寒冷寂寞

せめてラジオ聴(き)かせたい

若能听到广播该多好

母さんのあかぎれ痛(いた)い

妈妈的双手冻裂了口

生味噌(なまみそ)を擦(す)り込(こ)む

只好把黄酱当药膏

根雪(ねゆき)も融(と)けりゃ

冰雪已经融化

もうすぐ春(はる)だで

春天即将来到

畑(はたけ)が待(ま)ってるよ

稻田等我插秧苗

小川(おがわ)のせせらぎが聞(き)こえる

听见小河的流水在耳边回响

懐(なつ)かしさがしみとおる

思乡的心绪总也难消