(1973年)日本民谣歌《神田川》邓丽君

原唱：かぐや姫 

作詞：喜多条忠 

作曲：南こうせつ

貴方あなたは　もう忘わすれたかしら

您應該已經忘了吧？

赤あかい手拭てぬぐい マフラーにして

把紅手巾當成圍巾圍著

二人ふたりで行いった 横丁よこちょうの風呂屋ふろや

兩人走向那巷裏的澡堂

一緒いっしょに出でようねって 言いったのに

說好洗好之後要一起回去

いつも私わたしが待またされた 

卻總讓我在外邊等待

洗あらい髪がみが芯しんまで冷ひえて 

洗後披散的頭髮已冷到髮根

小ちいさな石鹸せっけん カタカタ鳴なった

一小塊肥皂嘎达嘎达打著寒顫

貴方あなたは私わたしの　からだを抱だいて

妳抱著我的身體

冷つめたいねって 言いったのよ

說了句：好冰冷呀!

※ 

若わかかったあの頃ころ　何なにも恐こわくなかった 

在我年輕的時候 不知道什麼是恐懼

ただ貴方あなたのやさしさが 恐こわかった ※ 

但偏偏妳的溫柔 讓我害怕

貴方あなたはもう捨すてたのかしら

您應該已經扔了吧？

二十四色にじゅうよいろのクレパス買かって

那盒二十四色的水彩筆

貴方あなたが描がいた私わたしの似顔絵にがおえ 

您要幫我描繪肖像畫

うまく描がいてねって 言いったのに

我總是叮囑您要畫得好一點

いつもちっとも 似にてないの

<卻總是畫得不像我

窓まどの下したには神田川かんだがわ 

窗外流淌的是靜靜的神田川

三畳さんじょう一間ひとまの小ちいさな下宿げしゅく 

三坪小屋是我寄宿的地方

貴方あなたは私わたしの指先ゆびさき見みつめ 

您的眼神停留在我的指尖

悲かなしいかって 闻きいたのよ

不开心嗎？ 我這樣問了您

 神田川，以“井の头池”为水源，位于东京都，经过早稻田大学北侧饭田桥，最终注入隅田川。一句短短的话，就概括了神田川这条小河，而关于它再进一层的信息则无法知晓。至于歌曲《神田川》的创作背景，也没有确切的信息可查，我得知这首歌是源自一部小说，伤感的小说背景加上这首有些凄美的日文歌曲，不禁令人黯然落泪。