《So Unsexy》不那么性感
《So Unsexy》不那么性感
演唱： 阿兰妮丝·莫莉塞特 Alanis Morissett
Oh these little rejections how they add up quickly
one small sideways look and I feel so ungood
Somewhere along the way I think I gave you the power
Me feel the way I thought only my father could
哦小小的拒绝很快累积
微微侧目就让我觉得丧气
一路走来我想我给了你影响我的力量
我本以为只有我爸才能给予
Oh these little rejections how they seem so real to me
one forgotten birthday I'm all but cooked
How these little abandonments seem to sting so easily
I'm 13 again am I 13 for good?
哦小小的拒绝对我很真实
忘一次生日我就差不多崩溃
小小的遗弃很容易刺痛我
我又回到十三岁，还是我一直十三岁？
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
我这么漂亮却有人觉得不那么性感
这么优秀却沒人爱
我这么风趣却令人厌烦
这么聪慧却有人觉得愚昧
Oh these little protections how they fail to serve me
one forgotten phone call and I'm deflated
Oh these little defenses how they fail to comfort me
Your hand pulling away and I'm devastated
哦小小的保护对我无效
少一通电话我就泄气
哦小小的防卫安慰不了我
你的手拿开我就伤心欲绝
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
我这么漂亮却有人觉得不那么性感
这么优秀却沒人爱
我这么风趣却令人厌烦
这么聪慧却有人觉得愚昧
When will you stop leaving baby?
When will I stop deserting baby?
When will I start staying with myself?
何时你才不再离开,宝贝？
我何时才不再逃离,宝贝？
我何时才开始守住自己？
Oh these little projections how they keep springing
I jump my ship as I take it personally
Oh these little rejections how they disappear quickly
The moment I decide not to abandon me
哦小小的保护是我不断创造
我弃船逃走因为我觉得错在自己
哦小小的拒絕很快消失
一旦我决定不要遗弃自己
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
我这么漂亮却有人觉得不那么性感
这么优秀却沒人爱
我这么风趣却令人厌烦
这么聪慧却有人觉得愚昧
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
我这么漂亮却有人觉得不那么性感
这么优秀却沒人爱
我这么风趣却令人厌烦
这么聪慧却有人觉得愚昧