电影《英国病人》插曲-《Cheek To Cheek》贴面舞

电影《英国病人》插曲-《Cheek To Cheek》贴面舞 

演唱：gabriel Yared,Fred Astaire

Heaven, I'm in heaven

天堂，我来到了天堂

and my heart beats so that I can hardly speak

我心跳如鼓几乎不能出声

And I seem to find the happiness I seek

当我们一起出去跳贴面舞

When we're out together dancing cheek to cheek 

我似乎找到了向往已久的幸福

Oh, heaven, I'm in heaven

喔，天堂，我来到了天堂

and the cares that hung around me through the week

当我们一起出去跳贴面舞

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

一周来纠缠着我的烦恼

When we're out together dancing cheek to cheek 

似乎一扫而光如同赌徒来了手气

Oh, I love to go out fishing 

喔，我喜欢出去钓鱼

in an ocean or a creek

在海边或是小溪

But it wouldn't thrill me half as much as 

但那比起跳贴面舞

dancing cheek to cheek 

不会令我充满更多激情

Oh, I love to climb a mountain 

喔，我喜欢爬山

and reach the highest peak

并且到达峰顶

But it wouldn't thrill me half as much as 

但那比起跳贴面舞

dancing cheek to cheek 

不会令我充满更多激情

Won't you come and dance with me

你不来和我一起跳舞？

I want my arms about you

我想环抱着你

The charms about you 

你的魅力

will carry me through to heaven, 

将引领我进入天堂

I'm in heaven

我来到了天堂

The cares that hung around me through the week

当我们一起出去跳贴面舞

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

一周来纠缠着我的烦恼

When we're out together dancing cheek to cheek

似乎一扫而光如同赌徒来了手气

Oh, won't you come and dance with me

你不来和我一起跳舞？

I want my arms about you

我想环抱着你

The charms about you

你的魅力

will carry me through to heaven, 

将引领我进入天堂

I'm in heaven

我来到了天堂

The cares that hung around me through the week

一周来围绕着我的烦恼

seem to vanish like a gambler's lucky streak

似乎一扫而光就象赌徒来了手气

Oh, when we're out together

喔，当在我们一起出去

out together

一起出去

When we're out together

当我们一起出去

dancing cheek to cheek

跳贴面舞