《When Love Goes Wrong Nothing Goes Right》当爱步入歧途

《When Love Goes Wrong Nothing Goes Right》当爱步入歧途

演唱： 玛丽莲·梦露 Marilyn Monroe  

When love goes wrong
Nothing goes right
This one thing I know
When love goes wrong
A man takes flight
And women get uppity -oh
当爱步入歧途
一切都不如意
这种事情我熟悉
当爱步入歧途
男人逃之夭夭
而女人自以为了不起

The sun don't beam
The moon don't shine
The tide don't ebb and flow
A clock won't strike
A match won't light
When love goes wrong
Nothing goes right
太阳暗淡无光
月亮不洒清辉
潮汐没有涨落
时钟停止摆动
连火柴都擦不着
当爱步入歧途
一切都不如意

The blues all gather round you
And day is dark as night
A man ain't fit to live with
And a woman's sorry sight
忧伤沮丧都向你袭来
白天暗如黑夜
男人不适合与之在一起生活
而女人一脸悲戚

When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes, nothing goes right
当爱步入歧途
一切都不如意
这种事情我熟悉
当爱步入歧途
当爱步入歧途
一切，一切都不如意

A woman's a fright, a terrible sight
A man goes out, gets high as a kite
Love is something you just can't fight
You can't fight it, honey
You can't fight it
When love goes wrong, nothin'
No bows, honey, just cigat bars and off
Nothing goes right
Crazy, Crazy oui, oui
女人的表情惊骇可怕
男人在外沉溺于灯红酒绿
爱情是某种你无法对抗的东西
你无法与之对抗，亲爱的
你无法与之对抗
当爱步入歧途
无法挽回，亲爱的，唯有远离
一切都不如意
尽情疯狂，是的，是的

lt's like we said
You're better off dead
When love has lost its glow
So take this down in black and white
When love goes wrong nothing goes right
When love goes wrong nothing goes right
Nothing goes right 
就像常言所说：
当你们一夜暴富
就是爱情失去激情的时候
那就用白纸黑字写下来
当爱步入歧途，一切都不如意
当爱步入歧途，一切都不如意