The Sound Of Music《音乐之声》

 演唱：Julie Andrews，Dick Powell

The hills are alive                                   青青群山                 

with the sound of music,                             音樂之聲迴盪，

With songs they have sung                           空谷清音

for a thousand years.                                千百年來傳唱。

The hills fill my heart                               青山撫慰心房，

with the sound of music.                             伴隨音樂之聲迴響，

My heart wants to sing                               我心放聲歌唱

every song it hears.                                  那每一首心靈之歌。

My heart wants to beat                              我心蕩漾，

like the wings of the birds                                                            彷如小鳥翅膀， 

that rise from the lake to the trees.                            從那湖邊飛回樹上。

My heart wants to sigh like a chime that flies                我心嘆息，

from a church on a breeze,                                          彷如微風中教堂的鐘響，

To laugh like a brook when it trips and falls                  像那石路上的淙淙溪流，

over stones on its way,                                                 歡笑著流向遠方。

To sing through the night                                             像那雲雀徹夜歌唱，

like a lark who is learning to pray.                                呼喚黎明的曙光。

I go to the hills                                       每當我心徬徨，

when my heart is lonely.                              我便去到山上，

I know I will hear                                      我側耳諦聽，

what i've heard before.                                往日的餘響。

My heart will be blessed                               聆聽那音樂之聲， 

with the sound of music.                              我心中充滿希望。

And I'll sing once more.                               我的心再次歡唱。

  HKDCSH 2001.08.17 譯於維也納

【音樂之聲】

這部影片拍得清新雅緻，细腻感人，既有幽默詼諧的情趣，又有深沉凝重的情感。

將近半個世紀過去了，片中的瑪利亞和馮·特拉普上校及孩子們的音容笑貌仍歷

歷在目，當年這批活潑可愛的小演員今何在？在四十八年後的今日，目睹他們各

自的模樣，令人不勝唏噓。

影片中16歲出頭不滿17歲的麗莎扮演者-查米恩·卡爾，如今是兩個孩子的母親，

在美國加州任室內設計師。雖然她最終選擇息影，但卡爾在其出版的兩本書

《永遠的麗莎》《致麗莎的信扎》中則深情地講述了她在拍攝影片《音樂之聲》

期間種種美妙的經歷。

【飾演路易莎的希瑟·孟席思】

在70、80年代演過几个角色，甚至在1973年充當過裸体花花公子，孟席思後來又

成为支持癌症患者及其家屬運動的發起者。 她现在是三个孩子的母亲，並以她

已故丈夫Uhrich命名的一家癌症研究基金会创始人。

【飾演庫爾特·馮·特拉普的杜安·錢斯】

《音樂之聲》演出後不久，便從事地質電腦軟體設計。他現與妻子定居美國西雅圖。

【飾演布里吉塔·冯·特拉普的安吉拉·卡特赖特】

在《音樂之聲》演出後，還出演過《迷失太空》的主角。卡特賴特後來成為一名

作家，攝影家和藝術家。她育有兩名孩子，並出版了幾部書。

【飾演瑪塔·馮·特拉普的黛比·特納 】

黛比·特納一直住在奧地利山區：高中畢業後，特納成為一個專業滑雪運動員。 

她現在有四個女兒，並開設了她自己的花藝設計公司。

【飾演格裏塔·馮·特拉普的鐘琴·凱瑞絲】

馮·特拉普上校“最小的女兒”，在60年代和70年代接連出現在幾個電視節目裡，

其中包括《靈犬萊西》，《我的三個兒子》，《迷失太空》和《佈雷迪家庭》。 

她現在是一名演員，在洛杉磯的電視節目任職。

【飾演瑪麗亞的朱莉·安德魯斯】

憑藉她在《音樂之聲》和角色《歡樂滿人間“兩片中出色的表演，朱莉·安德魯斯

一直活躍在演藝界 - 現在被人稱為“聖母院”的朱莉·安德魯斯 - 因為她在2001年

出演《公主日記》一片中又大獲成功，並在《怪物史瑞克》和《卑鄙的我》等電影

中擔任配音。

奧斯卡、艾美獎和托尼獎三料得主，在《龍紋身女孩》《拳王阿裏最偉大的戰鬥》

等影片有過精湛的演出。2011年，八十二歲的他寶刀未老，又因在影片《初學者》

中扮演的角色，成為榮獲奧斯卡獎的最年長的得主。