日本童谣《うれしいひなまつり》快乐的女孩节

看右边那个红脸大臣

尝了口白就酒醉意荡漾

 

 

 

着物をきかえて 帯しめて
Changing clothes; tying the obi
今日はわたしも はれ姿
Today I also will dress in my finest
春のやよいの このよき日
For this special Spring day
なによりうれしい ひな祭り
More than anything--Hina Matsuri

和装换上腰带扎起

今天要好好打扮下自己

趁这阳春三月上好天气

过一个无比快乐的女儿祭

 

 

在日本，三月三日是女孩节（ひなまつり）。女孩节又叫“桃花节”。因为过去女孩节是在旧历三月三日（比公历三月三日约迟一个月），正值桃花盛开之时，故此得名。

 

这一天，女孩子们如何庆祝呢？

 

おひなさまの話：「うれしいひな祭り」の歌にもあるように、ひな人形を飾り、桃の花を生け、草餅や菱餅をそなえたりしてお祝をします。

 

 

据说菱餅有三种颜色，有什么意义吗？有个日语论坛上有答案：

お雛様の時の菱餅の三色のいろって意味がありますか？ おひな祭りのときには三色のひし形をした菱餅を食べることが習慣とされていますが、この三色には意味があるといわれています。まずピンク色の部分は桃色と呼びますから、おひな祭りの時期に咲くと綺麗な桃の花を意味しています。そして白い色の菱餅はおひな祭りで飲まれている白酒を意味しています。最後に、緑色の菱餅は、草もちを表しているといわれています。この緑色の草もちというのはよもぎもちが一般的だそうです。
おひな祭りは現在では女の子のお祭りとされていますが、もともとは、農業をしている村や漁をしている海の村のお祭りとして村をあげてみんなでお祝いするお祭りだったようです。 

Baidu有人回答：在家中摆设偶人架是女孩节的传统庆祝活动。这天，凡是有女孩子的家庭都会在客厅里设置一个阶梯状的偶人架，在上面摆放各种穿着日本和服的小偶人（玩具娃娃），以庆祝女孩健康成长。
这些小偶人，有自己制作的，也有买的。日本人家只要有女孩降生，父母、祖父母或者亲戚朋友就都会送她一套精致漂亮的小偶人。一套偶人，一般为15个，有皇帝和皇后，3位宫廷贵妇人，5名乐师，2位大臣和3个卫兵。这些小偶人姿态各异，栩栩如生。

    今天的日本女孩，平时不穿和服，但在女孩节这天，她们却都会穿起漂亮的和服，并且邀来自己最亲密的伙伴，大家围坐在偶人架前，尽情地说笑、玩耍，愉快地欢度节日。