电视剧《外来媳妇本地郎》主题曲--《外来媳妇本地郎》

　　演唱：宋嘉其 金铃伍燕

　　(康伯)：生仔未必就是福

　　(康婶)：要娶媳妇要分屋

　　(康伯)：老屋飞入外来雁

　　(康婶)：鸡同鸭讲眼碌碌

　　(康伯、康婶)：眼碌碌

　　(幸子)：(上海话)公公婆婆坐客堂

　　(香兰)：(河南话)望着俺们心发慌

　　(戴安娜)：大红花轿I Love You

　　(阿婵)：最怕日日要煲靓汤

　　(阿耀)：南腔北调一锅粥

　　(阿祖)：我诈傻扮懵够醒目

　　(阿光)：为求家和万事兴

　　(阿宗)：那怕乌龟头缩缩

　　(四兄弟)：头缩缩

第一部分，是由剧中康家的两位老人演唱。其中就充满着广州本地的语言特色和观念。除了“就是”、“娶媳妇”等使用本土语言的特别发音外，“外来雁”、“鸡同鸭讲”就运用了广州人语言中的哩语。在广东人的传统习俗里面，如果生了儿子，就是有了传后人，有福气，以后生活也就有保障了。当儿子结婚后，就是成人了，就会把祖宗传下来的家产按一定比例分给每一个儿子。广州是一个古老的城市，一些思想落后的老一辈广州人以大城市人自居，对外地人有所排斥，尤其不希望自己的儿子娶了外地人做老婆。因此，在歌词里加入了“生仔是福”、“分屋”、“外来雁”这些富有地方传统文化特色的词，更显其本土化特色。

第二部分是四位媳妇分别用带有各自家乡特色的语言演唱。先是三媳妇幸子用上海话唱的“坐客”，带有浓郁的地方特色，反映角色的背景和来自大都市的那种好客、处变不惊的特点；再是大媳妇香兰的河南腔“望得俺们心发慌”，特出农村出身的她那种内敛、纯朴、怕见生人的特点，同时也从另一个侧面反映着本地对外来媳妇的新鲜、好奇心；接着是洋媳妇戴安娜。很多人都知道，外国人对中国传统文化都是异常的迷恋，尤其对京剧、刺绣、剪纸这些中国民间绝活，更是有浓厚的兴趣。在她所演唱的这句歌词中，就用“大红花轿”这一中国特色道具，加上她的特色母语“I Love you”，表现出她对中国文化的热爱，对西关文化的热爱，同时也表现了她的人物性格。最后是二媳妇。二媳妇虽然是潮汕人，但毕竟潮汕的饮食文化与广州的不同。在广州饮食文化里，“烫”是很重的一笔。广州人很讲究喝烫。对于这位媳妇来说，天天要煲不同的好烫，对其也是一种考验和压力。

第三部分，由康家四兄弟分别演唱。老大：“为求家和万事兴”。中国的传统中“长子为大”，对家庭的责任也是最大的，阿光作为老大，自小就要帮着爹妈照顾几个弟弟，处处忍让着弟弟们，只为一家人和和睦睦。因此康家老大的歌词也最反映角色的地位和观念；老二为一个生意人，所谓“无商不奸”，处处都会算计得清清楚楚，为达目的，就会耍些“小手段”。这样一大家子里，作为次子，在作家庭决定有父母和老大，轮不到他。他也不是小儿子，由不得他撒娇，没有老大“为求家和万事兴”的压力，家中事情就是“爱理不理的”、“随便啦”，因此就“哪怕乌龟头缩缩”；老三是一位国家公务员，说话一板一眼，作报告似的。“南腔北调”一词也正好反映其身份特点；老四是在家中排行最小，是新新人类，还有一种“玩世不恭”的思想。于是老四的歌词是“诈傻扮懵够醒目”。这部分充分表现一个家庭中长次有序的兄弟之间那种微妙的性格特征。