Rod Stewart - Love is A Four Letter Word

 

 

摇滚公鸡Rod Stewart演唱的Love is。此歌在2015年发行，收录在Stewart的专辑Another Country。MV的录制就在发行此唱片的公司Capitol Records楼上的天台。摇滚常青树一生发行了很多唱片，Another Country是他第29张专辑，录制的时候，歌手已经71岁，但是在MV中他又唱又跳，就像一个17岁的少年。

 

 

2013年他推出Time专辑后，依然反响热烈。这给予了老年Stewart极大的信心，他觉得写出好歌，必须要体现自己的个性，同时需要自己的真诚，唱了一辈子摇滚的Stewart准备尝试其它风格，比如雷鬼，斯卡和凯尔特音乐。Love is是此专辑的主打歌，歌曲用了英国的小调，听上去轻松欢快，旋律优美，特别是小提琴部分成为此歌的亮点。当年在美国，此歌在“当代成人音乐排行榜”名列第37名。

 

 

不服老的Stewart，永远洋溢着年轻人的朝气。他的一生已经唱了57年的歌，在这音乐史上可谓凤毛麟角，就像毕加索不断推出新的画风一样，他也不断改变他的乐风。刚刚看到新闻说，他将在2018年9月28日推出第30张专辑，希望又有好歌让我们惊讶。在我国，他的有些歌曲知名度也非常之高，如：Sailing，Maggie May, Every Beat of My Heart和Downtown Train等，我们得像老摇滚学习，活到老，唱到老，跳到老，爱到老，就如歌中唱道：爱就是一支燃烧的箭，它能刺穿我们冰冷的心！

 

 

歌词

Rod Stewart - Love is

史都华 - 爱就是

 

And so you come to me with your questions 你过来问我一大堆问题

On a subject on which I'm well-versed 对此我总是对答如流

Though I'm still as dumbfounded as the first time I found her 尽管我依然惊讶无比，就如我第一次看到她

It's either a blessing or a curse 或许是保佑我，或许是诅咒我

 

 

Although I cannot offer solutions 虽然我不能解决问题

It would be reckless of me to try 我还是不顾一切想试一试

Cause it's mystified man ever since time began 一开始，我就迷惑不解

But hold on to your hat and I'll try 但是你坐好了，我来回答你

 

 

[Chorus:]

Love is like a burning arrow 爱就是一支燃烧的箭

It can pierce the coldest heart 它能刺穿冰冷的心

Love is warm, love is patient 爱是温暖，爱是耐心

And the craziest thing you'll ever start 爱是你最疯狂的事

All right 一起爱

 

 

I recall when I was a young man 我回忆起当我年轻时候

A day I'm never allowed to forget 我一辈子都不会忘记那一天

There was a girl that I met who I dreamed I would wed 我碰到一个女孩，做梦都想和她一起

Forever our lives entwined 希望永永远远，如胶如漆

 

 

She said "you gotta stop worrying about the future" 她说“你不要总担心未来。”

"You know we're far too young for that" “我们还年轻，不必远虑。”

"I wanna spread my wings like a willow in the spring" “就像春天的柳树，我得展开翅膀。”

I never saw her pretty face again 我再也没见过她那张美丽的脸

 

 

[Chorus:]

Love is life, love is yearning 爱是生活，爱是渴望

It does not boast, but speaks the truth 爱从不夸耀，爱是真情实意

Love is fair and knows no boundaries 爱是公平，爱是无疆

And the craziest thing you'll ever do 爱是你干的最疯狂的事

Oh, yeah 噢耶

 

 

I wish you well in all of your travels 我希望在你爱的路上顺顺利利

And may you find what you're searching for 希望你找到你的意中人

It'll hit you like thunder when you find one another 当爱情来临，犹如雷电击中你

And stay in your heart forevermore 它会永远驻扎在你心里

 

 

[Chorus:]

Love is like a four-leaf clover 爱就像四叶草

Hard to find and hold onto 很难找到，互相依靠

Love is blind, love is tender 爱是盲目，爱是温柔

And the craziest thing you'll ever do 爱是你干的最疯狂的事

So crazy 太疯狂