Black Or White 歌手：迈克尔·杰克逊
Black Or White
Black Or White目录
单曲简介
排行榜信息
现场表演
歌词及翻译
歌手：迈克尔·杰克逊 专辑：『dangerous』
单曲简介
Black Or White讲述的是种族问题，但却不是用严肃而沉闷的方式来表现。这首歌曲拥有轻快的节奏，至少在歌曲本身当中，Michael没有对那些不平等表露出极端的愤慨——虽然他仍然提到了这些事实，他完全将那些置之度外，而声称I said if you're think of my baby
唱歌手来为歌曲增色，L. T. B.在Black Or White中献上了一段说唱，同样不可避免地痛批了一番社会上的黑暗，并阐述了自己的态度——I am not going to spend my life being a color（我这辈子不是为了某种肤色而活）。另外，此曲有一段与之无关的开篇序曲，序曲当中儿子与父亲的小情景剧给大众带来了愉悦，这也增添了一种轻松的基调（也可能是对种族主义的不屑）。当然序曲大概是为Slash而设，Slash在曲
中有段滚石风格式的即兴演奏。总的来说，Black Or White还是一首不可多得的上乘之作。
排行榜信息
该曲作为《Dangerous》专辑中首支做全球发行的单曲，一出炉即获得巨大成功。首周即空降为英国单曲榜冠军并不久也爬上了美国单曲榜的冠军宝座。该曲在英国榜的冠军位置上驻留了2周，在前40位内停留了8周，最终卖出20万张，获银唱片认证。同样令人吃惊的是，该曲在前15名内停留了7周，因此同88年发行的单曲“Smooth Criminal”打成平手。两个月之后由C&C 发行的又一张混音碟爬上单曲榜的#14。
在美国，该曲销售势头强劲，在冠军宝座上停留了7周，并最终卖出100万张，获白金唱片认证。此外该曲还在世界范围内取得难以置信的成功，相继成为法国、意大利的冠军单曲和其他国家的前5名热门单曲。
现场表演
“Black or White”是“Dangerous”以及“HIStory”巡演的必备曲目，而且也在多次场合中现场表演过，因此成为众多歌迷的最爱曲目之一。该曲起初在“Dangerous”巡演中完全采用真唱，但后因为MJ的喉炎问题而采用了对口型的方式。这种方式一直延续到“HIStory”巡演。“Black or White”的表演在“HIStory”巡演中的最后是以一堵巨墙倒塌在Michael Jackson身上的奇观做结尾的。此外该曲也曾在2001年30周年致敬演唱会（对口型）以及2002年的民主党的募捐会（真唱）上表演过。
在大多数的颁奖典礼和西班牙“Dangerous”演唱会上，著名吉他手Slash都会加入到台上和Jackson一起表演，在2002年的民主党集会上，为Jackson伴奏的则是“Red Hot Chili Peppers”乐队的主音吉他手Dave Navarro。
歌词及翻译
Black Or White 是黑是白
I Took My Baby 我带着宝贝
On A Saturday Bang 去度周末
Boy Is That Girl With You “小伙子，这是你的姑娘？”
And A Miracle 而今夜
Has Happened Tonight 奇迹已经显现
But, If 但如果
You're Thinkin' 你在意
About My Baby 我的姑娘
It Don't Matter If You're 你是黑是白
Black Or White 都没有关系
They Print My Message 他们把我的消息
In The Saturday Sun 印在周末《太阳报》上
I Had To Tell Them 我要告诉他们
I Ain't Second To None 我就是王
And I Told About Equality 我坚信
And It's True 人人平等
Either You're Wrong 无论你是对是错
Or You're Right 都改变不了这个真理
But, If 但如果
You're Thinkin' 你在意
About My Baby 我的姑娘
It Don't Matter If You're 你是黑是白
Black Or White 都没有关系
I Am Tired Of This Devil 我厌倦了这样的谬误
I Am Tired Of This Stuff 我厌倦了这样的素材
I Am Tired Of This Business 我厌倦了这样的生意场
Sew When The 只到亡羊
Going Gets Rough 才去补牢
I Ain't Scared Of Your Brother 我不怕你的哥们
I Ain't Scared Of No Sheets 我不怕小报绯闻
I Ain't Scare Of Nobody 我不怕任何人
Girl When The Goin' Gets Mean 宝贝，只要一切有意义
[L. T. B.说唱]
Protection For Gangs, Clubs 帮派、社团、民族
And Nations 各自为政
Causing Grief In Human Relations 人际关系不断遭到创伤
It's A Turf War 这是世界级别的
On A Global Scale 区域大战
I'd Rather Hear Both Sides 我倒宁可兼听
Of The Tale 双方
See, It's Not About Races 无关于种族
Just Places 只关于面孔
Faces 和地方
Where Your Blood 要知道
Comes From 你的血缘
Is Where Your Space Is 要清楚你的位置
I've Seen The Bright 我看见
Get Duller 光明正在黯淡
I'm Not Going To Spend 我这辈子
My Life Being A Color 不是为了某种肤色而活
[Michael]
Don't Tell Me You Agree With Me 不要说你同意我的言论
When I Saw You Kicking Dirt In My Eye 当你还在我的面前恶意中伤
But, If 但如果
You're Thinkin' 你在意
About My Baby 我的姑娘
It Don't Matter If You're 你是黑是白
Black Or White 都没有关系
I Said IfYou're Thinkin' Of 如果你想成为我的宝贝
It Don't Matter If You're 你是黑是白
Black Or White 都没有关系
I Said If 我说如果
You're Thinkin' Of 你想成为
Being My Brother 我的兄弟
It Don't Matter If You're 你是黑是白
Black Or White 都没有关系
Black Or White 是黑是白
I Took My Baby 我带着宝贝
On A Saturday Bang 去度周末
Boy Is That Girl With You “小伙子，这是你的姑娘？”
Yes We're One And The Same “是的，我们心心相印，合二为一”
Now I Believe In Miracles 现在我相信奇迹
And A Miracle 而今夜
Has Happened Tonight 奇迹已经显现
But, If 但如果
You're Thinkin' 你对
About My Baby 我的宝贝有什么想法
It Don't Matter If You're “无论你是黑是白
Black Or White 我都不会在意” （对女孩说）
They Print My Message 他们把我的消息
In The Saturday Sun 印在周末《太阳报》上
I Had To Tell Them 我要告诉他们
I Ain't Second To None 我就是王
And I Told About Equality 我坚信
And It's True 人人平等
Either You're Wrong 无论你是对是错
Or You're Right 都改变不了这个真理
But, If 但如果
You're Thinkin' 你对
About My Baby 我的宝贝有什么想法
It Don't Matter If You're “无论你是黑是白
Black Or White 我都不会在意” （对女孩说）
I Am Tired Of This Devil 我厌倦了这样的谬误
I Am Tired Of This Stuff 我厌倦了这样的素材
I Am Tired Of This Business 我厌倦了这样的生意场
Sew When The 只到亡羊
Going Gets Rough 才去补牢
I Ain't Scared Of Your Brother 我不怕你的哥们
I Ain't Scared Of No Sheets 我不怕小报绯闻
I Ain't Scare Of Nobody 我不怕任何人
Girl When The Goin' Gets Mean 宝贝，只要一切有意义
[L. T. B.说唱]
Protection
For Gangs, Clubs 帮派、社团、民族
And Nations 各自为政
Causing Grief In Human Relations 人际关系不断遭到创伤
It's A Turf War 这是世界级别的
On A Global Scale 区域大战
I'd Rather Hear Both Sides 我倒宁可兼听
Of The Tale 双方
See, It's Not About Races 无关于种族
Just Places 只关于面孔
Faces 和地方
Where Your Blood 要知道
Comes From 你的血缘
Is Where Your Space Is 要清楚你的位置
I've Seen The Bright 我看见
Get Duller 光明正在黯淡
I'm Not Going To Spend 我这辈子
My Life Being A Color 不是为了某种肤色而活
[Michael]
Don't Tell Me You Agree With Me 不要说你同意我的言论
When I Saw You Kicking Dirt In My Eye 当你还在我的面前恶意中伤
But, If 但如果
You're Thinkin' 你对
About My Baby 我的宝贝有什么想法
It Don't Matter If You're “无论你是黑是白
Black Or White 我都不会在意” （对女孩说）
I Said If
You're Thinkin' Of 如果你想成为我的宝贝
Being My Baby 无论你是黑是白
It Don't Matter If You're Black Or White 我都不会去管
I Said If 我说如果
You're Thinkin' Of 你想成为
Being My Brother 我的兄弟
It Don't Matter If You're 无论是黑是白
Black Or White 我都不会去管
