当我们年轻时（《翠提春晓》插曲）【 影片原音画 梦之旅中文演唱

《翠堤春晓》（Great Waltz）是一部关于奥地利作曲家——“圆舞曲之王”约翰·施特劳斯（Johann Strauss II）的音乐传记片，由米高梅电影公司于1938年出品， 由路易斯·雷纳（Luise Rainer），费尔南德·格拉维（Fernand Gravet）和米莉莎·科朱斯（Miliza Korjus）主演，获得1939年第11届奥斯卡金像奖。

这部传记电影以非常宽松手法讲述约翰·施特劳斯的生平。

青年时代的斯特劳斯酷爱音乐，在女友波蒂鼓励下，尝试在咖啡馆演奏自己作品。后来他结识了维也纳著名女歌手卡拉，写出了著名的《维也纳森林》和《只有你》。

波蒂出于妒忌，持枪来到剧院，却被卡拉歌声和斯特劳斯音乐所感动，她才猛然醒悟到卡拉才是斯特劳斯的知音。于是主动退出，卡拉却又被波蒂所感动，毅然告别斯特劳斯……

片中主题曲由汉默斯顿填词，英文歌曲名称是《one day when we were young》（当我们年轻时 ）， 曲调一面明朗，表现了爱情的欢乐；另一面抒情，表现了主人公幸福甜蜜的回忆。二者形成了鲜明的对比，其中变化音的运用使曲调增加了迷人的色彩…

这是一首圆舞曲节奏的歌曲，是著名的音乐家小约翰•施特劳斯的作品，如果您看过有关他的电影，一定会对此歌有深该印象。全曲欢快、热烈、浪漫、奔放、流畅。歌中充满对年轻时代的回忆和向往，充满着对旧日的爱情生活和朋友们的友谊的追思，回忆青春年少之时在明媚春光之中，与朋友们在热情歌唱，翩翩起舞的日子。听着这首歌曲，不由地也使我们大家追思往事，想起当年我们曾经历的岁月，回忆起那些年轻时的幸福时光。翻译的中文歌词中唱道：
当我们正年轻 五月风光令人迷醉
你许愿你爱我 当我们年轻时
唱吧 春天之歌 那欢乐歌声迂回
你许愿你爱我 当我们年轻时
你许愿你爱我 我们两相依偎
我们欢笑 我们忍泪，
告别难分难离。
当春之歌重唱，那五月清晨常回忆。
别忘记旧情谊，当我们年轻时。

你许愿你爱我我们两相依偎
我们欢笑 我们忍泪，
告别难分难离。
当春之歌重唱，那五月清晨常回忆。
别忘记旧情谊，当我们年轻时。
你许愿你爱我 我们两相依偎
我们欢笑 我们忍泪，
告别难分难离。
当春之歌重唱，那五月清晨常回忆。
别忘记旧情谊，当我们年轻时。
别忘记旧情谊，当我们年轻时。
作者介绍：
小约翰•施特劳斯（Johann Strauss，１８２５－１８９９）：1825年10月25日出生在维也纳。圆舞曲之父老约翰•施特劳斯的儿子，他的两位弟弟约瑟夫•施特劳斯和爱德华•施特劳斯也是著名的音乐家。不过小约翰是整个家族中成就最大，名望最高的一位。并为19世纪维也纳圆舞曲的流行作出了巨大的贡献。他“圆舞曲之王”的称号是由于他把华尔兹这种原本只属于农民的舞曲形式提升为了哈布斯堡宫廷中的一项高尚的娱乐形式。此外他的作品的艺术成就大大超越了他的前辈们（例如约瑟夫•兰纳和老约翰•施特劳斯），也更为人所熟知。他是奥地利著名的作曲家、指挥家、小提琴家、施特劳斯家族的杰出代表；出生在风行跳舞的维也纳一个音乐世家家庭，与父亲同名。1844年组成自己的乐队，演奏本人和父亲的作品。1855-1865年应邀在圣彼得堡指挥夏季音乐会达十年1863-1870年任皇室宫廷舞会指挥。后又从事轻歌剧的创作。
其创作以《蓝色多瑙河》《维也纳森林的故事》《艺术家的生活》《春之声》和《安娜波尔卡》等一百二十余首维也纳圆舞曲著称，被后人冠以“圆舞曲之王”的头衔。他曾带领乐队访问欧洲各国，使维也纳圆舞曲风靡全欧洲。他的圆舞曲独具特色，旋律酣畅，柔美动听，节奏自由，生机盎然，是每年维也纳新年音乐会的主要曲目。他还作有《雷鸣电闪波尔卡》等一百二十多首源自捷克的波尔卡舞曲及几十首其他舞曲。１８７０年起创作了《蝙蝠》《罗马狂欢节》《阿里巴巴与四十大盗》《吉卜赛男爵》等十六部轻歌剧，对于欧洲轻歌剧的发展有着相当深远的影响。