电影《保镖》插曲-《I Will Always Love You》Dolly Parton

---

电影《保镖》插曲-《I Will Always Love You》

歌手：Dolly Parton

If I should stay

如果我必须留下

I would only be in your way

我将只会停留在你的世界

So I'll go, but I know

于是我走了

I'll think of you each step of the way

我知道我每走一步都会想你

 

And I will always love you

亲爱的，我将永远爱你

I will always love you

…

Bitter sweet memories

你是我苦涩而甜蜜的回忆

That is all I am taking with me

那是我所能带走的一切

So goodbye, please don't cry

再见了，亲爱的，请不要哭泣

We both know I'm not what you need

 我们彼此知道

                                         

我不是你所要的那一个

And I will always love you

可是我还依然永远地爱你

I will always love you      

永远爱你

 

 

（读白）

I hope life treats you kind

但愿生活能善待你

And I hope you have all you dreamed off  

更祝愿你美梦成真

And I wish to you joy and happiness

并祝愿你美满幸福

 

But above all this I wish to you love 

最重要的，我希望你得到真爱

And I will always love you 

亲爱的,我依然永远爱你

I will always love you

爱你到永远

 

 有四个大明星唱过这个歌曲，他们是：Dolly Parton, LeAnn Rimes, Vince Gill 和Whitney Houston. Please guess which song I am going to teach today? yes, you bet, it's called I Will Always Love You.  这首歌原作者是美国著名的乡村歌手兼流行歌手陶莉·帕登（Dolly Parton，1946－），作于1974年，当年曾登上乡村歌曲排行榜之首。  18年之后，黑人歌星惠特尼·休斯顿重新演绎了这首歌，用作1992年由她主演的影片"Bodyguard"中的插曲。“I Will Always Love You”就象是为Whitney Houston度身定做的，不仅与电影的情节结合得非常贴切，起到了画龙点睛的作用，而且其演唱的难度也是很高的，音域的跨度很大，正好给Whitney Houston这位“天后”级的人物以足够的空间去表现出黑人歌手特有的力量感。惠特尼的演唱版本，无论是曲调、配器，或是演唱处理，都与陶莉·帕登的原版本不同。《我会永远爱你》作为电影插曲推出后，很快就进入排行榜，1993年登榜首长达8周之久。此外，在奥地利、西班牙、德国、瑞典、荷兰和日本的排行榜上同样名列第一，在法国和意大利，也名列前五名。

 电影《保镖》的原声碟被评为“上世纪最畅销的10大唱片”之一，其“I will always love you”单曲横扫各大音乐奖项，并由此成就了Whitney Houston.这首歌曲是由David Foster改自同名民谣。当年Kevin Costner(凯文.科斯特)找到了David，希望他为电影《保镖》做音乐编剧。这个凯文就是1990年自导自演《与狼共舞》的科斯特。David 果然出手不凡，对这首民谣“I will always love you”的改编让Whitney浑厚的嗓音得到充分的体现。那么这首同名民谣是由谁演唱的呢？— Dolly Parton（多妮.帕顿）。对就是这位有着“宏伟”胸部的美国乡村音乐常青树，她嗓音嘹亮的象小鸟，你很难想像这是只60多岁的小鸟。