家后

 江蕙

家后

作词 郑进一 陈维祥

作曲 郑进一

闽南话歌曲江蕙唱的《家后》江蕙的演唱清澈深情。

有一日咱若老 (wu)(ji)(li)(lan)(la)(lao) 有一日我老了 One day if I get old
找无人甲咱友孝 (cuei)(mo)(lang)(ga)(lan)(you)(hao) 找不到人来孝顺我们 We have nobody to take care of us
我会陪你坐惦椅寮 (wa)(ei)(buei)(li) (jei)(diam)(yi)(liao) 我会陪你坐硬椅条 I will sit in a chair to be with you
听你讲少年的时阵你有外摮 (tia)(li)(gong)(xiao)(nian)(ei)(xi)(zun)(li)(wu)(wa)(ngao) 听你讲少年的时候你有多贤 I will enjoy your old family stories

吃好吃丑无计较 (jia)(ho)(jia)(mai)(mo)(gie)(gao) 吃好吃坏无计较 It is okay whether we have good food or not
怨天怨地嘛袂晓 (wan)(ti)(wan)(die)(ma)(muei)(hiao) 怨天怨地也不会 I even dont know how to complain
你的手我会甲你牵条条 (li)(ei)(qiu)(wa)(ei)(ga)(li)(kan)(diao)(diao) 你的手我会将你牵牢牢 I will take you hand, hold you tightly
因为我是你的家后 (yin)(wei)(wa)(xi)(li)(ei)(gie)(ao) 因为我是你的妻子 Because I am your wife

阮将青春嫁置恁兜 (wen)(jiong)(qing)(cun)(gei)(di)(lin)(dao) 我将青春嫁给你家 I've devoted my youth to you
阮对少年就跟你跟甲老 (wen)(diu)(xiao)(lian)(duei)(li)(duei)(ga)(lao) 我从少年就随你随到老 I started to follow you when I was a teen girl
人情世事已经看透透 (lin)(jing)(xie)(su)(yi)(ging)(kua)(tao)(tao) 人情世事也已经看透透 I've got too much from this world
有啥人比你卡重要 (wu)(xia)(lang)(bi)(li)(ka)(diong)(yao) 有啥人比你更重要 And I know you are the most important

阮的一生献乎恁兜 (wen)(ei)(yi)(xing)(hian)(ho)(lin)(dao) 我的一生献给你家 I've devoted all my life to you
才知幸福是吵吵闹闹 (jia)(zai)(hing)(ho)(xi)(ca)(ca)(nao)(nao) 才知幸福是吵吵闹闹 I know happiness is noisy and easy
等待返去的时阵若到 (dan)(tai)(deng)(ki)(ei)(xi)(zun)(na)(gao) 等待回去的时候若到 If time for us to go heaven
我会让你先走 (wa)(ye)(niu)(li)(xiu)(zao) 我会让你先走 I will let you go first
因为我会呒甘 (yin)(wei)(wa)(ei)(um)(gam) 因为我舍不得 Because I don't want you
放你为我目屎流 (bang)(li)(wei)(wa)(mang)(sai)(lao) 让你为我眼泪流 cry for me

有一日咱若老 (wu)(ji)(li)(lan)(la)(lao) 有一日我老了 One day if I get old
有媳妇子儿友孝 (wu)(xim)(bu)(gia)(li)(yu)(hao) 有媳妇子儿孝顺 We have family to take care of us
你若无聊拿咱的相片 (ni)(na)(mo)(liao)(tie)(lan)(ei)(xiong)(pi) 你若无聊拿咱的相片 If you feel boring, then take out our photos
看卡早结婚的时阵你外缘投 (kua ka za gian hun ei xi zun ni wa yan dao) 看从前结婚的时候你多英俊 You looked so handsome when we got married

穿好穿丑无计较 (qing)(ho)(qing)(mai)(mo)(gie)(gao) It is okay whether we have fancy wear or not
怪东怪西嘛袂晓 (guai)(dang)(guai)(sai)(ma)(muei)(hiao) 怪东怪西也不会 I don't know how to complain
你的心我会永远记条条 (li)(ei)(xim)(wa)(ei)(ying)(ngan)(gi)(diao)(diao) 你的心我会永远记牢牢 I will remember you love me
因为我是你的家后 (yi)(wei)(wa)(xi)(li)(ei)(gie)(ao) 因为我是你的妻子 Because I am your wife

阮的一生献乎恁兜 (wen)(ei)(yi)(xing)(hian)(ho)(lin)(dao) 我的一生献给你家 I've devoted all my life to you
才知幸福是吵吵闹闹 (jia)(zai)(hing)(ho)(xi)(ca)(ca)(nao)(nao) 才知幸福是吵吵闹闹 I know happiness is noisy and easy
等待返去的时阵若到 (dan)(tai)(deng)(ki)(ei)(xi)(zun)(na)(gao) 等待回去的时候若到 If time for us to go heaven
我会让你先走 (wa)(ye)(niu)(li)(xiu)(zao) 我会让你先走 I will let you go first
因为我会呒甘 (yin)(wei)(wa)(ei)(um)(gam) 因为我舍不得 Because I don't want you
放你为我目屎流 (bang)(li)(wei)(wa)(mang)(sai)(lao) 让你为我眼泪流 cry for me

胡夏翻唱此歌