Patti Page《That Doggie In The Window》橱窗的小狗

---

《That Doggie In The Window》橱窗的小狗

歌手：Patti Page(帕蒂·佩姬)

 How much is that doggie in the window? 

橱窗里的那只小狗要多少钱？

The one with the waggly tail. 

就是尾巴一直摇的那一只。 

How much is that doggie in the window? 

橱窗里的那只小狗要多少钱？

I do hope that doggie's for sale. 

我真希望那只狗是卖的。

 

I must take a trip to California, and leave my poor sweetheart alone. 

我必须到加州旅行，并留下我可怜的甜心一个人。

If he has a dog, he won't be lonesome, and the doggie will have a good home.

如果他有只狗作伴，那他将不会寂寞，而且那条狗将会有个美好的家。

 

How much is that doggie in the window? 

橱窗里的那只小狗要多少钱？

The one with the waggly tail. 

就是尾巴一直摇的那一只。 

How much is that doggie in the window? 

橱窗里的那只小狗要多少钱？

I do hope that doggie's for sale. 

我真希望那只狗是卖的。 

I read in the papers there are robbers with flashlights that shine in the dark.

我看报纸最近有盗贼会拿手电筒在夜里偷窃。

If he has a doggie to protect him, he'll scare them away with one bark. 

如果他有一只小狗来保护他，他的狗叫一声就能吓跑他们了。

I don't want a bunny or a kitty. 

我不要小兔子或是小猫。

I don't want a parrot that talks. 

我不要会说话的鹦鹉。

I don't want a bowl of little fishies. 

我更不要一缸小鱼。

You can't take a goldfish for a walk. 

你总不能带着一只金鱼去散步嘛。

 

How much is that doggie in the window? 

橱窗里的那只小狗要多少钱？

The one with the waggly tail. 

就是尾巴一直摇的那一只。 

How much is that doggie in the window? 

橱窗里的那只小狗要多少钱？

I do hope that doggie's, I do hope that doggie's, I do hope that doggie's  for sale. 

我真希望那只狗，我真希望那只狗，我真希望那只狗是卖的。 

 

 

       这首歌表面唱的是想给她爱人买只小狗，其实就是她要去旅游了，舍不得她爱人独自在家。

 

       这首歌展示了一个经典场景，Patty Page就在一个宠物店里雍容大方地对宠物店老板说她想买狗的想法。You know what? 我的想法是：我要能把她买回家就好了，我要是有这样一个媳妇儿就好了。