Jay-Z -- 《Where have you been》
《Where have you been》
歌手：Jay-Z
Damn how am I gonna say this shit?
该死的 我该怎么说呢 靠
hey... hey dad, yeah it's your boy
嘿 嘿 爸 我是你儿子
remember me? I wanna talk to you scrap
人渣 还记得我吗 我想和你谈谈
I remember being kicked out the house
我记得被你赶出家门
'cause I looked just like you
我就是看起来太像你
Said I'd be nothing but a crook
说我以后不过是个混蛋
just like you
就像你一样
The niggaz in the hood was shook
风帽下的黑鬼发着抖
Where the just like you
就像你一样
'Cause all they said was little whitey look
他们虽说 不过是小白鬼
I'm just like you
而我就像你一样
But dog I can't see it at all, shit
流氓 我根本不觉得 放屁
We never kicked it at all
我们根本无法拒绝
We never pitched or kicked at a ball
我们没扔过球 没提过球
dog, you never taught me shit
流氓 你根本没教过我 操
how to fight, ride a bike, fix a flat
怎样拼搏 怎样骑车 怎样修轮胎
none of that sorts of shit
Nigga you was an abusive pops
黑鬼 你个婊子养的垃圾
fuck you left me out to dry, stuck
操你的 你把我扔在外面等着晒干
gotta teach news to box
要教你怎么扇人
gotta teach news to bop
要教你怎么打
and that aint the half of it man
这还不算什么
I gotta teach news to block
我要教你怎么捶
It's about time we have a father to son (nigga sit down)
这是父亲和儿子的时间 （黑鬼给我坐下来）
sit down let me tell you 'bout your fatherless sons
坐下来 让我跟你说说没爹的孩子们
how they grew to be men and father they sons
他们怎么长大成人
father they daughters
怎么做女儿的父亲
nigga, you left a fatherless daughter
黑鬼 你遗弃你女儿让她没爸
I never follow your orders
我绝不会和你一样
nigga you make me sick
黑鬼 你让我恶心
pussy you could....ooh
你个麻痹……噢
how you gonna leave these memories in the back of my mind
你是怎么让我留下这些记忆的
I can see it clear as day you smackin my mom
你清楚记得你怎么掴我妈妈的
I 'member that day you showed me that gat, that 9
我记得我小时候 你怎么把你的手枪
put it in my palm when I was young
放在我手上
and said that would be mine, you turned me out
说它会是我的 你吓坏了我
the reason why I hit the block
所以我砸东西
reason why I tried to hit them cops
所以我打条子
reason why I started hittin shots
所以我要开枪
reason why I started gettin licked
所以我要揍人
and drinkin syrup and skippin court
喝果汁 无视法庭
ginger bread man never think of gettin caught
姜饼 从未想过被抓
look at your hand man damn you fought
看你该死的打人的手
nigga you left my mom
黑鬼 你离开了我妈妈
left us with no good-bye's
离开了我们 甚至没有说声再见
you left us out to dry
你离开我们让我们等死
you left us with no letters, notes, (nothing!) no replies
你离开我们 没有写过一封信 没有留下一句话 （什么都没有） 没有一个答复
no digits numbers was unlisted
没有留下一点钱
you left us with some of my loneliest night
你给我们的只有孤独的夜晚
nigga some of my hungriest nights
黑鬼 你给我的只有饥饿的夜晚
shit, one of the reasons for years (shit embarrasin)
靠 这么多年来 （真他妈的丢人）
damn we used to think money was white
该死的我们还以为钱都是白人的
yeah you gave us life like, fruit from a plant
耶 你给我们的生活 就像这样 从树上摘果子
we aint eat right from them foods from them stamps
我们几乎没用钱买过吃的
and to think you was my pop,
还以为你是我的爸爸
man i gotta stop shit
放屁
[CHORUS]
Female: Daddy, Where Have You Been?
爸爸 你去了哪里
Beanie: And when you come home, you got us here all alone
你回家就遗弃我们
Female: Mommy, Where Daddy Went?
妈妈 爸爸去了哪里
Beanie: You always stick up for him
你总是支持他
Always said you'd make up for him
说你会弥补他所做的
Female: Mommy, What Happened Then?
妈妈 然后呢
Beanie: What was you cheatin on him?
你怎么就对他不忠呢
Why he's always beatin' on you?
他为何总是打你呢
Female: Daddy, Where Have You Been?
爸爸 你去了哪里
Beanie: Nigga, you gonna hear me out
黑鬼 你给我听完
[Jay-Z]
I wanted to walk just like him (remember?)
我曾经想像他那么走路 （记得吗）
wanted to talk just like him (word)
想像他那么说话 （说话）
often momma said I look too much
妈妈常说我确实很像
and I thought just like him (it could happen)
我像他那么思考 （本来可以）
wanted to drink Miller nips
也想和他一样喝米勒酒
and smoke Newports just like you
抽新港烟
but you left me, now I'm goin to court just like you
但你离开了我 我想和你一样上法庭
I would say "my daddy loves me and he'll never go away"
我本来会说 我爸爸爱我 他不会离开我
bullshit, do you even remember December's my birthday?
狗屁 你记得我的生日是在十二月吗
do you even remember the tender boy you turned into a cold young man
你记得那个后来被你变成冷酷青年的温柔男孩吗
with one goal and one plan
男孩只有一个梦想 一个计划
get mommy out of some jam, she was always in one
让妈妈脱离困境 她却一直一个人
always short with the income
她却一直入不敷出
always late with the rent
她却一直迟付租金
You said that you was comin through
你说你当时生活困窘
I would stay in the hallway (waitin)
我一直等在走廊里（等着）
always playin the bench (waitin)
总是坐在长椅上（等着）
and that day came and went
一天一天 春夏秋冬
Fuck You! very much you showed me the worst kind of pain
操你的 你让我明白什么叫做最痛苦
but I'm stronger and trust me I will never hurt again
但是我现在强壮了 不会再受伤了
will never ask mommy "why daddy don't love me?
也不会再问妈妈 为什么爸爸不爱我
Why is we so poor?, why is life so ugly?
为什么我们这么穷 为什么生命如此丑陋
Mommy why is your eyes puffy?"
为什么妈妈你的眼睛浮肿
please don't cry everything'll be alright
不要哭 都会好起来的
I know it's dark now, but we gon' see the light
我知道仍处于黑暗 但是我们会看见阳光的
It's us against the world
我们携手 敢于抗争
we don't need him, right? (right)
我们不需要他的
mommy drivin 6's now (yeah), I got riches now (yeah)
现在妈妈开着6‘s （是的）我有钱了 （是的）
I bought I nice home for both of my sisters now
我让我两个姐妹也有了漂亮的家
we doin real good
我们现在真的很好
we don't miss you now
我们现在也不想你
see how life twists around, fucker?
看看生活怎么颠覆的 混蛋
