电影《红磨坊》歌舞插曲--《El Tango De Roxanne》

---

电影《红磨坊》（Moulin Rouge）歌舞插曲--《El Tango De Roxanne》

演唱：Jose Feliciano，Ewan Mcgregor，Jacek Koman

主演：Nicole Kidman

Argentinean: 

First there is desire

Then... passion!

Then... suspicion!

Jealosy! Anger! Betrayel!

Where love is for the highest bidder,

There can be no trust.

Without trust,.

There is no love!

Jealosy.

Yes, jealosy...

Will drive you (echos x3) MAD!

Argentinean: 

Roxanne, you dont have to put on that red light

Walk the streets for money

You dont care if its wrong or if it is right.

Roxanne, you dont have to wear that dress tonight.

Roxanne, you dont have to sell your body to the night.

Christian:

His eyes upon your face

His hand upon your hand

His lips caress your skin

Its more than I can stand

Argentinean & Backing:  Roxanne

Christian:  Why does my heart cry?

Argentinean & Backing:  Roxanne

Christian:  Feelings I cant fight

You're free to leave me

But just don't deceive me

And please Believe me when I say I love you

Latin Bridge:

Yo que te quiero tanto, que voy a hacer?

Me dejaste...me dejaste como una paloma

El alma se me fue; se me fue el corazon

Ya no tengo ganas de vivir porque no te puedo convencer

Que no te vendas, Roxanne

(English translation:)

And I who love you so much; what am I going to do?

You left me...you left me like a dove

My soul has left me; my heart has left me

I no longer wish to live because I cannot convince you

Not to sell yourself, Roxanne.

Argentinean:  Roxanne you dont have to put on that red light

Christian: Why does my heart cry? Feelings I cant fight

Argentinean: You dont have to wear that dress tonight

Argentinean:  Roxanne you dont have to put on that red light

Backing:  Why does my heart cry?

Argentinean: Roxanne you dont have to wear that dress tonight

Backing:  Feelings I cant fight

Christian, Argentinean & Backing:  ROXANNE!

 

美国歌舞片《Moulin Rouge》《红磨坊》故事有点老套, 以声色场所为背景也需要很多的夸张煽情和眼花撩乱, 这些因素通常是容易让我厌烦的, 所以我肯定没象不少影评所说的那样"边看边哭了好几次"之类的. 不过, 里面有好几段音乐歌曲让我很喜欢. 而下面这段歌舞更是让我着迷地反复看了不知多少次的! 

这段歌舞里交织重迭了两首歌曲. 一个是由导演Baz与编剧Craig Pearce将阿根廷作曲家Marianito Mores的The Tanguera改写成 Le Tango du Moulin Rouge, 另一曲是用The Police的名曲 Roxanne给编成的 El Tango De Roxanne.

非常钦佩这段的编曲编舞和画面剪辑! 用音乐歌声灯光色彩和舞者的肢体动作, 把那种人类情感纠缠里的 爱, 欲, 忌, 妒, 痛, 恨, 表达得淋漓尽致! 导演运用歌曲和舞蹈为电影交待着故事情节的同时, 把那种几近崩裂的情绪张力和节奏推向高潮, 令人叹为观止!

还有那段小提琴!!!

那段探戈舞蹈!!!

那两把交迭的男声, 一个清朗深情地呼唤真爱, 一个粗犷浑浊地控诉欲恨!!!

大概交待一下情节, 以便没看过这电影的博友能看明白:

巴黎红磨坊夜总会里的红牌物质舞女莎婷, 阴差阳错之下与初出茅庐的穷剧作家暗地里相爱了. 而一直想占有莎婷的公爵, 是夜总会剧目的投资人, 他因爱妒交加而在排演终期突然强令重改剧本, 以此要挟剧团. 莎婷只好硬着头皮单独赴宴, 图以美人计令公爵放弃刁难剧团. 如坐针毡的克利斯汀与剧团人员一起在下面焦急等待.

此时就开始了这场歌舞. 阿根廷舞者用探戈歌舞《罗姗》告诫着克利斯汀: "婊子无情...爱上出卖肉体的女人将结局惨淡". 而克利斯汀内心撕痛和矛盾, 他唱着对莎婷被公爵亲近的妒嫉, 唱着"Why does my heart cry? Feelings I can't fight.  You're free to leave me, but just don't deceive me." 画面同时地穿插出, 另一边莎婷与公爵虚与委蛇, 直到公爵发现了莎婷的虚情而疯狂暴怒地扑向莎婷......