Don Williams《Crying In The Rain》

《Crying In The Rain》

歌手：Don Williams（唐 威廉姆斯）

I'll never let you see
莫让彼知
The way my broken heart is hurting me
我心伤悲
I've got my pride and I know how to hide
强颜为傲，我饰我容
All my sorrow and pain
遮悲掩痛
I'll do my crying in the rain
我付我泪和雨中
If I wait for cloudy skies
待云密布
You won't know the rain from the tears in myeyes
彼将不察，雨湿我目
You'll never know that I still love you
彼永不知，我情之久驻

So though the heartaches remain
心痛依然
I'll do my crying in the rain
我付我泪和雨中
Raindrops falling from heaven
天雨迷离
Could never wash away my misery
亦不净我悲戚

But since we're not together
终是分离
I'll look for stormy weather
求之风急
To hide these tears I hope you'll never see
交织雨泪，愿彼不察

Someday when my crying's done
来日止泣
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
饰笑艳阳下
I may be a fool
或呆或傻
But till then，darling，you'll never see me complain
彼终不见我怨

I'll do my crying in the rain
我付我泪和雨中
I'll do my crying in the rain
我付我泪和雨中

《Crying In The Rain》

歌手：Don Williams（唐 威廉姆斯）

 I’ll never let you see.

The way my broken heart Is hurting me.
I’ve got my pride and I know how to hide.
All my sorrow and pain.
I’ll do my crying in the rain.
If I wait for storing skies.
You won’t know the rain from the tears in my eyes.
You’ll never know that I still love you so.
Only heartaches remain.
I’ll do my crying in the rain.
Raindrops falling from heaven.
Could never take away my misery.
Since we’re not together I pray for stormy
weather to hide these tears.
I hope you’ll never see.
Someday when my crying done.
I’m gonna wear a smile
And walk in the sun.
I’m maybe a fool but till then.
Darling you’ll never see me complain.
I’ll do my crying in the rain.
Since we’re not together I pray for stormy weather.
To hide these tears I hope you’ll never see.
someday when my crying done.
I’m gonna wear a smile and walk in the sun.
I’m maybe a fool but till then.
Darling you’ll never see me complain.
I’ll do my crying in the rain.

我绝不让你看见
我破碎的心让我伤痛的样子
我有我的尊严
而且我知道如何隐藏忧伤与痛苦
我会在雨中哭泣

如果我等待暴风雨的沆空
你不会知道我眼中是泪是雨
你永远不会知道我依然深爱着你
尽管心痛仍在
我会在雨中哭泣

雨滴从天空落下
带不走我的伤悲
但自从我们不再相聚
我会等待暴风雨以掩饰泪水
但愿你永远没看见

有一天当我不再哭泣
我会面带笑容，走在阳光里
也许我很傻
但到那个时候，亲爱的
你再也听不到抱怨
我会在雨中哭泣 

  《Crying In The Rain》是欧美最具生命力的情歌之一，这首出自民谣女歌手Carole King的作品对原来舒缓深情的作品来了一次颠覆性的改造...由美国乡村音乐歌手Don Williams（唐 威廉姆斯）演唱。

      Don Williams（唐 威廉姆斯）特有的音色，让这首歌充满了无尽的温暖感，即使歌词满是悲伤。像极了一位长辈给你讲述他过去曾动情的一幕，而听者无需多言，默默陪在老人身边即可，静谧且深情。

      歌词描述的画面很美：告别一段感情离开恋人的那一刻，一边落泪一边在雨中竭力掩饰自己的悲伤。或许恋人会觉得自己这样冒失地走在雨里的行为很傻，但自己失魂落魄的样子还是不要被恋人知道吧， 从盼望下雨——下雨——盼望下大雨，以层层加深的情绪烘托内心世界的脆弱，悲伤欲哭——落泪——泪如泉涌。崩溃一步步加深，雨下得再大点吧，好掩饰自己的泪水。