费穆版电影《小城之春》插曲--《可爱的一朵玫瑰花》唐彪

---

 

可爱的一朵玫瑰花

歌手:唐彪

可爱的一朵玫瑰花

 

赛帝玛丽亚

可爱的一朵玫瑰花

赛帝玛丽亚

那天我在山上打猎骑着马

正当你在山下歌唱

婉转如云霞

歌声使我迷了路

我从山坡滚下

哎呀呀

你的歌声婉转如云霞

强壮的青年哈萨克

伊万杜达尔

强壮的青年哈萨克

伊万杜达尔

今天晚上请你过河来我家

喂饱你的马儿

带上你的冬不拉

等那月儿升上来

拨动你的琴弦

哎呀呀

我们相依歌唱在树下

 

可爱的一朵玫瑰花

赛帝玛丽亚

可爱的一朵玫瑰花

赛帝玛丽亚

那天我在山上打猎骑着马

正当你在山下歌唱

婉转如云霞

歌声使我迷了路

我从山坡滚下

哎呀呀

你的歌声婉转如云霞

强壮的青年哈萨克

伊万杜达尔

强壮的青年哈萨克

伊万杜达尔

今天晚上请你过河来我家

喂饱你的马儿

带上你的冬不拉

等那月儿升上来

拨动你的琴弦

哎呀呀

我们相依歌唱在树下

 

 

民歌《可爱的一朵玫瑰花》 是1948年拍摄的电影《小城之春》插曲，编曲是“西部歌王”王洛宾

每当听到，仿佛身临高山草原，更被纯真的爱情所陶醉。

 

mayam jagor degen ors keze
16,17ge kelgen
kezekazahka dudardegen hasheh bolep
sondahe dudaraydeng aytan soze
dudaraym dudem ber senushen tudem
shenken ay dudaraym dudem ay

ashe kol tushe koldeng arase ber
basenga kamshat borek jarasep turdu
daray keler bolsang tezerek kel
ornega talay jaman talasp jur

汉语翻译歌词
玛利亚姆，俄罗斯人扎果尔之女， 　　
已到了16-17岁，亭亭玉立。 　　
想当年爱上都达尔，哈萨克青年， 　　
献给他这首歌曲，表示爱意。 　　
都达尔哟，我的都达尔 　　
我是为你而生的 　　
哎呀呀，都达尔，我的都达尔 　　
阿西湖，与图西湖互相接连， 　　
头上的帽子都是有着别样。 　　
啊，都达尔，要来就请快一点来， 　　
几多人娶不到我，与我变脸。 　　
都达尔哟，我的都达尔 　　
我是为你而生的 　　
哎呀呀，都达尔，我的都达尔