Danny Gokey--Tiny life
艺人/专辑简介:
2008年8月8日，丹尼和好友贾玛·罗杰斯（Jamar Rogers）一起在密苏里州堪萨斯城参加了《美国偶像》第八季海选。他们两人都晋级到了好莱坞复赛，但是贾玛在半决赛之前被淘汰。2009年5月13日决出第八季的最后两强，此前人气很高的丹尼意外出局。当晚，在得知自己无缘决赛之后，丹尼演唱了温柔深情的歌曲《你是如此美丽》（You Are So Beautiful）。素以“毒舌”著称的评委西蒙·考威尔（Simon Cowell）将丹尼的离去称为“没有人预料到的意外”，他认为丹尼的表现十分出色。
Danny是一个在音乐中旅行的人，用自己的心灵诠释的音乐带给别人的迷茫和希望，用粗犷低沉浑厚沙哑的嗓音坚持着自己对音乐的执著和生命活着的勇气。他有着难以描述而美得不容抗拒的歌声，沙哑，磁性，深情，希望而忧伤。一个充满爱的眼神，一个给人慰藉的声音，一个温暖的声音，足矣。
My best days 是美国偶像第八季度决赛选手Danny Gokey即将发行的首专辑
Tiny life是收录在该专辑的一首歌，博主是灵感一来才去翻译该歌词，由于本人学历浅，时间有限，请各位博友指点。
Looking down out of this little round window
On silver wings at 20,000 feet
With lakes and streams and fields of green
I tend to think the most peculiar things
往下眺望这小圆窗户外边
在2000英尺的银色羽翼上
到处是湖泊小溪和绿油油的田地
我的思绪往往会天马行空
Ribbons of highways, side roads and byways
People going all ways, always in a hurry
Gotta get there, but just where?
From up here,
I’m not sure
Where it’s all going or what it all means
But sometimes I think, it’s just a simple thing
高速路上的标线旁路和小道
每条路上都有人 他们总是如此匆忙
必须到达 但得到哪
从这儿去 我不确定
它将通往哪去或者它意味着什么
但有时我觉得它只是一件简单的事
I close my eyes and I realize all I really need
Is love I have, and the love I have to give
Anything else there is – is insignificant
In this tiny life
闭上双眸 我意识到我所需要的
是我拥有的爱 我得付出的爱
剩下其他的都毫无意义
在这微不足道的生命里
Wheels hit the runways, Mondays run into Mondays
And some days are better than some days
Can’t see the sky, skyscrapers too high
Thirty second daydream at another red light
I’m back in my hometown of roads that we rode down
Those sights and sounds are just yesterday’s now
There’s deadlines and stress lines and too much on my mind
I’m getting it all, but what’s it all for?
Sometimes I think, it’s just a simple thing
年轮在回转
有些日子会好一些
望不到天空 摩天轮太高
在另一红灯前的三十秒空想
我沿着路行驶在我的故土上
旖旎风光已成重日
种种的压力覆盖着我的脑袋
我什么都得到了 但那又能做什么
有时我觉得它只是一件简单的事
I close my eyes and I realize all I really need
Is love I have, and the love I have to give
‘
Cause anything else there is – is insignificant
In this tiny life
闭上双眸 我意识到我所需要的
是我拥有的爱 我得付出的爱
因为剩下其他的都毫无意义
在这微不足道的生命里
The love we make, the dreams we share
The friends we have in our short time here
It’s knowing God’s grace, the touch of a hand
Holding a baby, calling mom and dad
It’s making the most of the moments we have
And getting to live long enough to look back
On the years, the sweet tears of joy and laughter
It’s all that really matters
Sometimes I think, it’s just a simple thing
我们编制的爱 我们分享的梦想
在我们短暂人生里拥有的朋友
那是上天的恩赐 用双手去感受
搂着宝宝 叫着爸妈
这是我们最好的瞬间
等老的时候我们再回首
这些年 甜蜜的回忆录
那才是重要的
有时我觉得它只是一件简单的事
I close my eyes and I realize all I really need
Is love I have, and the love I have to give
Anything else there is – is insignificant
It doesn’t matter, in this tiny life
闭上双眸 我意识到我所需要的
是我拥有的爱 我得付出的爱
剩下其他的都毫无意义
没有关系 在这微不足道的生命里