舒伯特《天鹅之歌》 6. In der Ferne； From afar 《在异乡》

---

 6. In der Ferne

Ludwig Rellstab

  演唱：Peter Schreier ，Andras Schiff

Wehe dem Fliehenden,

Welt hinaus ziehenden! -

Fremde durchmessenden,

Heimat vergessenden,

Mutterhaus hassenden,

Freunde verlassenden

Folget kein Segen, ach!

Auf ihren Wegen nach!

 

Herze, das sehnende,

Auge, das tränende,

Sehnsucht, nie endende,

Heimwärts sich wendende!

Busen, der wallende,

Klage, verhallende,

Abendstern, blinkender,

Hoffnungslos sinkender!

 

Lüfte, ihr säuselnden,

Wellen sanft kräuselnden,

Sonnenstrahl, eilender,

Nirgend verweilender:

Die mir mit Schmerze, ach!

Dies treue Herze brach -

Grüßt von dem Fliehenden,

Welt hinaus ziehenden!

 

In the Distance

 

Woe to the fugitive,

Fleeing the world!

Roaming foreign places,

Forgetting his homeland,

Hating his mother’s house,

Leaving his friends

Alas, no blessing follows

Along their ways.

 

Heart that is yearning,

Eye that is weeping

Longing that never ends,

Turning toward home.

Breast that is stirring,

Lament that is fading,

Evening star twinkling,

Hopelessly sinking!

 

Breezes, you rippling,

Waves gently ruffling,

Sunbeam hastening

Nowhere remaining:

She who with agony

Broke my loyal heart—

Greetings from the fugitive,

Fleeing the world!

 

English Translation by Celia Sgro

 

在异乡

路德维希•莱尔斯塔勃