Charles Trenet---Que reste t il de nos amours

作词：Charles Trenet 作曲：Léo Chauliac 1942

━━━━━───────────────────────

Que reste-t-il de nos amours 我们的爱情还剩下了什么？
Ce soir le vent qui frappe à ma porte 晚风在敲打着我的家门
Me parle des amours mortes 在熄灭的火炉前
Devant le feu qui s’éteint 我在诉说着死去的爱情。

Ce soir c’est une chanson d’ automne 今晚，在这微微颤动的房中
Dans la maison qui frissonne 这是一首凄凉的秋歌
Et je pense aux jours lointains 而我则想起了那遥远的日子
Que reste-t-il de nos amours 我们的愛情还剩下什么？
Que reste-t-il de ces beaux jours 那些美好的日子还剩下什么？
Une photo, vieille photo 一张照片，
De ma jeunesse 一张我青春时期的旧照
Que reste-t-il des billets doux 那些四月里的甜美情书还剩下什么？
Des mois d’avril, des rendez-vous 那些相会时的记忆，
Un souvenir qui me poursuit Sans cesse 仍在不停的缭绕着我的思绪
Bonheur fané, cheveux au vent 褪色的幸福，风中的头发，
Baisers volés, rêves mouvants 逝去的吻，游移的梦。
Que reste-t-il de tout cela 告诉我，
Dites-le-moi 这一切都留下了什么？
Un petit village, un vieux clocher 一个小村庄，一座古老的钟楼，
Un paysage si bien caché 多么美丽的一个世外桃源！
Et dans un nuage le cher visage 而我的过去，
De mon passé 都在那一片云的美丽容颜中。
Les mots les mots tendres qu’on murmure 那些我们说过的温柔话语
Les caresses les plus pures 那些最纯情的拥抱
Les serments au fond des bois 那些树底下的海誓山盟
Les fleurs qu’on retrouve dans un livre 那些在书中被发现的花瓣
Dont le parfum vous enivre 所散发出的迷人芳香
Se sont envolés pourquoi? 它们为什么都已不？