【经典歌剧】普契尼－《贾尼斯基基》咏叹调“我亲爱的爸爸”

《我亲爱的爸爸》 普契尼【经典独幕歌剧】《贾尼斯基基》咏叹调“我亲爱的爸爸”

演唱：Filippa Giordano

词曲：普契尼
出处：《贾尼·斯基基》

O mio babbino caro,         噢 我的爸爸 亲爱的
mi piace è bello, bello;      我 喜欢 是 （他）漂亮 漂亮
vo'andare in Porta Rossa     要到  在…中 巴尔塔 罗萨
a comperar l'anello!         去 买 * 戒指
Sì, sì, ci voglio andare!      是，是，到那， （我）想去
e se l'amassi indarno,       和 如果 (他)爱 徒劳
andrei sul Ponte Vecchio,    去 到…..上的 桥 老的
ma per buttarmi in Arno!    但 为了把。。。自己投入 到 阿尔诺
Mi struggo e mi tormento!   我自己憔悴 和 我 痛苦
O Dio, vorrei morir!         啊 上帝 （我）愿 去死
Babbo, pietà, pietà!         爸爸 怜悯 怜悯

英文：
Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!

中文歌词：“啊! 我亲爱的爸爸，我爱那英俊少年。
我愿到露萨港去，买一个结婚戒指。
我无论如何要去，假如您不答应，
我就到威克桥上，纵身投入那河水里。
我多痛苦，我多悲伤
。啊! 天哪! 我宁愿死去!
爸爸，我恳求你!
爸爸，我恳求你! ”

      普契尼古典音乐《图兰朵》、《托斯卡》，《蝴蝶夫人》······等，这一系列经典音乐作品不仅脍炙人口，而且流芳百世，其中一首著名的单曲咏叹调“噢  我亲爱的爸爸”更博得了业内和业余音乐爱好者的一致推崇.

    中世纪意大利著名诗人但丁的长诗《神曲》中的地狱篇讲述了这样一个故事；富商多纳蒂即将离开人世，一群亲友围聚在病榻边，都想继承其巨额遗产，但多纳蒂在遗嘱声明里，明确表示其遗产悉数捐赠给佛罗伦萨的一处教堂，众亲友闻悉大失所望，此时，有一个叫里努奇奥的年轻人突发奇想，提议其女朋友劳莱达的父亲贾尼·斯基基假扮多纳蒂的垂危状态，并邀请公证人前来，当众另立遗嘱，遗产由亲友均分，次计受到了众人的拥护，当即付诸实施。当公证人到场后，贾尼·斯基基卧病榻上，以多层被褥蒙体，轻声颤抖地授意道：“我的财产中五里拉捐献给教堂，一千里拉赠予给我的亲朋好友，其它存款和骡马、锯木厂以及在佛罗伦萨的住宅等等全部赠予我亲爱朋友贾尼·斯基基。遗嘱录毕，当公证人离去后，众人哗然，目瞪口呆，斯基基却从病榻上一跃而起，持棒驱散了众人，并笑对女儿和男友里努奇奥说：“多纳蒂的遗产应该归我所得，我当善自用之，以慰死者的在天之灵”。正是这段地狱篇的故事，引来了一曲传世的音乐佳作，一首著名的咏叹调！

    《噢，我亲爱的爸爸》是普契尼的独幕歌剧“贾尼·斯基基”中一首著名的咏叹调，旋律极为优美，咏唱极其深情，歌曲描写了少女劳莱达为追求爱情向她爸爸恳求，并用真实情感表白来打动父亲的感人场景，歌曲用词充分显示了少女追求爱情的坚定信念和机智灵活；

                                   我亲爱的爸爸

                               我爱他 那英俊少年

                               我要到露萨港买一对结婚戒指

                               是的是的我无论如何都要去 

                               假如您不答应

                               我将从维奇诺桥上跳入雅诺河中

                               我是多么的痛苦  多么悲伤

                               噢爸爸（上帝）如果无法和他在一起 

                               我宁愿去死

                               爸爸  我恳求您  恳求您！

    歌剧是西方音乐史上一个重要的题材门类，而咏叹调又是歌剧中最最优美、最最具有音乐魅力的奇葩。由于它的演唱具有抒情性和戏剧性，因此要求演唱者必须有较高水平的演唱技巧和艺术表现力，在欧美的古典音乐领域，但凡取得了一些成就的女高音歌唱家，都以演唱这首“噢  我亲爱的爸爸”为检验标准，在中国，由于古典音乐的正统性和西方性，业界公认的一些女高音歌唱家因受到了院校的系统培养以及古典音乐氛围的熏陶，每每演唱这首曲子时绝对也是字正腔圆，得心应手，当然，传统的意大利咏叹调它旋律的宽广舒展和幅度落差正是每一位古典音乐歌手的试金石，因为，近代或现代歌剧，它的交响乐配置气势恢弘，可以引导整部曲子的跌宕起伏，即使歌手有一点小小的瑕疵也会被淹没，传统的意大利歌剧，管弦乐的辅助说的通俗一点就是为整场歌剧提供不间断地背景音乐，歌唱才是其中顶顶重要的元素，演唱者如果一个小小的滑音处理不慎也会给整首歌曲蒙上失败的阴影，这一首“噢  我亲爱的爸爸”作为咏叹调来讲，歌曲不长但结构紧凑，一气呵成的咏唱堪称教科书式的典范，因此吸引了数以其众的古典风格女高音歌手一试成败！

    好多人畏惧古典音乐，认为它是属于阳春白雪的艺术门类，其实，歌剧应该是所有音乐门类里最亲近人类的艺术，它不仅不是高不可攀，而且是人们精神食粮中最最基础，也最最和谐的元素，一旦亲近了它，感觉可以欣赏，可以慢慢接受，尽管没有耳濡目染的生活背景，也可以慢慢了解歌剧的历史，了解曲目的背景，这时，你就不会在乎原唱是意大利语，还是德语或法语，因为大幕一拉开，或者音响一打开，音乐便把什么都告诉了你。情操，也可感受到余音绕梁的乐(yue)趣！