电影《黑鹰坠落》主题曲--Gortoz A Ran 《伺机而动》

Gortoz A Ran 伺机而动 
演唱：Denez Prigent 德尼·普里让 
        Lisa Gerrard 丽莎·杰拉德
歌曲专辑：irvi 忧怨民歌 （DenezPrigent德尼·普里让）

中文意译

听那满天烟火交织着壮烈的悲歌

映衬你那坚定而高大的黑色背影 
汗水打湿了脸颊 无视刀光剑影 
任凭喋血染红晚霞 你依然紧握彼此的手 
你我都知道 这条路就通往前方 
即使目标看似遥远 无法到达 
你说过将伴我迈过每一步 即便心中只剩迷茫 
因为我们是并肩行走的伙伴 
记得你说过 自己的理想其实远在世界尽头 
但是你依然和我一同将利刃抽出 迎着风去怒吼 
从来没感到这个世界这么可靠过 
有你和我一起日夜奔跑不顾一切 
我的每一个脚印都能坚实地写在曾经走过的路上 
草枯又绿，我们都只有一次生命来尽情呼唤彼此 
但是我们要做的还有太多，我们的路还有很长 
这天你告诉我，我们的信念是永不改变的 
因为我们体内流淌着一样的热血 
放心吧我会一直在站你肩旁，就像你所做的那样 
我们定会一起跨过海天之界线的

    Gortoz A Ran是法国布里多尼语，法语译为J'attends，英语译为I'm waiting，汉语则是等待的意思，歌曲中文取名为《伺机而动》。 Gortoz A Ran由布里多尼语演唱高手、著名的“凯尔特男声”DenezPrigent德尼·普里让和Dead Can Dance的当家才女Lisa Gerrard丽莎·杰拉德共同演绎。

    这首歌来自电影《黑鹰坠落Black Hawk Down》原声专辑。影片叙述的是美国自越南战争以来，到上个世纪末持续时间最长、伤亡也最惨重的一次地面战争——摩加迪沙之战。当时在索马里的美国维和部队为了执行美国政府的干涉政策，派出三角洲特别行动部队和游骑兵部队准备抓捕索马里政府的高级军事人员，削弱阿迪迪军政府的实力，并最终达到推翻阿迪迪的目的。美国政府没有想到的是，整个摩加迪沙的人民并不是拿着鲜花欢迎这些“解放者”，而是用AK47和火箭弹表明了自己的态度，在整个战斗中，两架黑鹰直升机被击落，18名美军士兵阵亡。 

      好莱坞电影配乐奇才汉斯·季默（Hans Zimmer）运用电子合成器和灵动的音符，营造出与影片《黑鹰坠落》融为一体的全景式氛围。电影音乐中时时可感受到的典型阿拉伯风格的旋律和吟唱，于影片惨烈的影像画面之外，另辟一片飘逸、空灵的境界，引人莫名的思绪滑入沉静的天际。一场无根的战争，一群不知为何而流血的士兵，让人顿生无尽感慨。

      Hans Zimmer 汉斯·季默在这部描写联合国维和部队在索马里执行艰巨任务的电影中，把音乐气氛推到神秘危险、诡异的极限，加上两位演唱者的杰出嗓音，一曲动人心魄的凯尔特天籁由此诞生。歌曲以伊斯兰幽远的祷告和非洲黑人灵歌的咏叹，勾勒出战火中士兵与死亡的距离和生灵惨遭涂炭的残酷画面，在这种魔力般的苍穹之音里，笼罩着的是无尽的凄凉与悲怨，让人感受到何谓对生命的呼唤及逝者的尊敬，从使命、荣誉感中得到对战争最深切的体悟。