电影《狂野人生》插曲--《Summer Wine》（夏日美酒）
演唱：Nancy Sinatra和Lee Hazelwood
（NANCY）
Strawberries cherries and an angel′s kiss in spring
我夏日美酒的原料
My summer wine is really made from all these things
乃是草莓，樱桃和春神之吻
(LEE):
I walked in town on silver spurs that jingled to
我用纯银马刺御马走进一个小镇
A song that I had only sang to just a few
口中呢喃着我不曾唱与他人的小调
She saw my silver spurs and said lets pass some time
她瞥见我鞋上的马刺，莞尔云”且与我共度良辰“
And I will give to you summer wine
“我将赠与你我自酿的夏日琼浆”
Ohh-oh-oh summer wine
“哦，夏日琼浆”
(NANCY):
Strawberries cherries and an angel′s kiss in spring
我夏日美酒的原料
My summer wine is really made from all these things
乃是草莓，樱桃和春神之吻
Take off your silver spurs and help me pass the time
卸下你的马刺，与我共度良辰
And I will give to you summer wine
我便赠与你我的夏日琼浆
Ohhh-oh summer wine
哦，夏日琼浆
(LEE):
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
我的眼皮似乎灌铅，我的嘴巴失语
I tried to get up but I couldn′t find my feet
试图站立却感受不到地面
She reassured me with an unfamiliar line
她抚慰我，用我不曾听过的语言
And then she gave to me more summer wine
接着，更多的夏日琼浆流淌过我的舌尖
Ohh-oh-oh summer wine
啊，夏日琼浆
(NANCY):
Strawberries cherries and an angel′s kiss in spring
我夏日琼浆的原料
My summer wine is really made from all these things
乃是草莓，樱桃和春神之吻
Take off your silver spurs and help me pass the time
卸下你的马刺，与我共度良辰
And I will give to you summer wine
我便赠与你我的夏日琼浆
Mmm-mm summer wine
哦，夏日琼浆
(LEE):
When I woke up the sun was shining in my eyes
等我醒来，阳光刺眼
My silver spurs were gone my head felt twice its size
我的纯银马刺无迹可寻，而我的头昏昏沉沉
She took my silver spurs a dollar and a dime
她顺走了我的马刺，钞票和铜板
And left me cravin′ for more summer wine
撇下我一人，痴痴渴望着更多的夏日琼浆
Ohh-oh-oh summer wine
啊！琼浆！
(NANCY):
Strawberries cherries and an angel′s kiss in spring
我夏日琼浆的原料
My summer wine is really made from all these things
乃是草莓，樱桃和春神之吻
Take off your silver spurs and help me pass the time
卸下你的马刺，与我共度良辰
And I will give to you summer wine
我便赠与你我的夏日琼浆
Mmm-mm summer wine
是，夏日琼浆
《Summer Wine》（夏日美酒）由美国著名歌手Lee Hazelwood所创作,是一首流传了近半个世纪的男女对唱英文金曲,先后被众多知名歌手翻唱过,目前知名的英文演唱版本就有4个,而中文演唱版本也有3个,可想而知,它多么受“热捧”。由芬兰摇滚乐队HIM的主唱Ville Valo和波兰女歌手、演员Natalia Avelon共同演绎的“现代激情版”,两人的唱腔都较为“现代”。Natalia Avelon是2007年出品的德国电影Das WildeLeben(《狂野人生》)的女主角,该影片讲述了上世纪60年代被称为“西方性解放的先行者”的德国名模UschiObermaier的一生,而Summer Wine被选作了这部电影的主题曲。
盛夏,骄阳当空,夏花绚烂,一起来“尝一尝”这一曲醉人的Summer Wine。美酒甘醇,却不可“贪杯”,不然,小心像唱歌的那位牛仔一般在美色和美酒的诱惑下被“打劫”了一番。可是谁知道,如果可以重新选择,或许他还会不假思索地“投奔”美酒佳人,一醉方休呢。轻快的旋律,诙谐的歌词,今夏,让这一曲老歌为我们解解暑。