长渕刚《乾杯》
演唱： 长渕刚(ながぶち つよし)
词曲：长渕刚
かたい絆に 想いをよせて
語り尽くせぬ 青春の日々
時には傷つき 時には喜び
肩をたたきあった あの日
あれからどれくらい
たったのだろう
沈む夕日をいくつ数えたろう
故郷の友は いまでも君の
心の中にいますか
乾杯 今 君は人生の
大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた
君に 幸せあれ
キャンドルライトの中の二人を
今こうして 目を細めてる
大きな喜びと 少しのさみしさを
涙の言葉で 歌いたい
明日の光を 身体にあびて
振りかえらずに
そのまま行けばよい
風に吹かれても 雨に打たれても
信じた愛に 背を向けるな
乾杯 今 君は人生の
大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた
君に 幸せあれ
君に 幸せあれ
《乾杯》
对坚定不移的友情 一直铭记于心
说不尽的青春岁月
有时伤心 有时喜悦
并肩作战的那些日子
从那时起 不知过了多久
曾经数过多少个日落吧
故乡的朋友 至今仍
留在你心间吗？
★乾杯！现在你踏上了人生的
很大很大的舞台
开始起步 奔向漫长遥远的路
祝你 幸福平安
烛光中的你我
现在 就这样，笑的连眼也变细了
兴高采烈时 有些寂寞时
想用歌唱出心底的泪话
身体如沐浴于明天的太阳
不堪回首 就这样，永远铭记在心好了
长渕刚(ながぶち つよし ）Nagabuti Tsuyoshi
喜欢上了他嗓音和不知如何描述的一种爆发力，相比之下姜育恒翻唱的《跟往事干杯》，缺了些前进的味道，从歌词上看，日版是为了将来干杯，而中文版的则是过去的往事。当然也是不错的翻唱作品，只是我更喜欢那种在前进中等待痛苦慢慢过去的感觉。
男人唱歌当如是。