Green Day《Wake Me Up When September Ends》
《Wake Me Up When September Ends》
演唱：Green Day（绿日乐队）
Summer has come and passed
夏天来了又走
The innocent can never last
这份纯真永不消亡
Wake me up when September ends
唤醒我 在九月结束的时候
Like my father’s come to pass
就象父亲的离世
Seven years has gone so fast
七年时间过的如此之快
Wake me up when September ends
在九月结束的时候唤我醒来
Here comes the rain again
这里又下起了雨
Falling from the stars
从星空缓缓落下
Drenched in my pain again
使我再次沉浸于痛苦的记忆
Becoming who we are
成为我和你
As my memory rests
即使我的记忆消亡
But never forgets what I lost
但永远不会忘记我所失去的
Wake me up when September ends
在九月结束时唤我醒来
Summer has come and passed
夏天来了又走
The innocent can never last
这份纯真永不消亡
Wake me up when September ends
唤醒我 九月结束的时候
Ring out the bells again
再次响起钟声
Like we did when spring began
一如往年的初春
Wake me up when September ends
唤醒我 九月结束的时候
Here comes the rain again
这里又下起了雨
Falling from the stars
从星空缓缓落下
Drenched in my pain again
使我再次沉浸于痛苦的记忆
Becoming who we are
成为我和你
As my memory rests
即使我的记忆消亡
But never forgets what I lost
但永远不会忘记我所失去
Wake me up when September ends
在九月结束的时候唤我醒来
Summer has come and passed
夏天来了又走
The innocent can never last
这份纯真永不消亡
Wake me up when September ends
唤醒我 在九月结束的时候
Like my father’s come to pass
就象父亲来到这个世上并离开
twenty years has gone so fast
二十年过的如此之快
Wake me up when September ends
在九月结束的时候唤我醒来
Wake me up when September ends
唤醒我 在九月结束的时候
Wake me up when September ends
唤醒我 在九月结束的时候
英文歌词
Wake me up when September ends
演唱：Green Day
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up
When September ends
Like my fathers come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up
When September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up
When September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up
When september ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up
When September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up
When september ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up
When September ends
Like my fathers come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up
When September ends
Wake me up
When September ends
Wake me up
When September ends
九月逝时 唤我醒来
夏天来了又走了
那份纯真不会永远保持
唤我醒来
当九月逝去的时候
就像我的祖先已经离去
七年时间转瞬即逝
唤我醒来
当九月逝去的时候
雨又开始下
从星星上缓缓落下
再一次淋湿我的伤口
我们成为真正的自己
即使我的记忆停息
我也不会忘记我所失去的
唤我醒来
当九月逝去的时候
夏天来了又走了
那份纯真不会永远保持
唤我醒来
当九月逝去的时候
再次将钟声敲响
就像我们在春天开始时所做的那样
唤我醒来
当九月逝去的时候
雨又开始下
从星星上缓缓落下
再一次淋湿我的伤口
我们成为真正的自己
即使我的记忆停息
我也不会忘记我所失去的
唤我醒来
当九月逝去的时候
夏天来了又走了
那份纯真不会永远保持
唤我醒来
当九月逝去的时候
就像我的祖先已经离去
二十年时间转瞬即逝
唤我醒来
当九月逝去的时候
唤我醒来
当九月逝去的时候
唤我醒来
当九月逝去的时候
Wake Me Up When September Ends是收藏在Green Day（绿日乐队）《American Idiot 》专辑里的一首非常好听的歌曲
专辑简介
《American Idiot》是美国Green Day乐队的一张专辑，这张专辑把他们带向了一个新的顶点，在发行之后也是得到了歌迷的首肯，发行首周就以26万7千张的销量首次登上了Billboard 200排行榜冠军宝座，并且在英国，加拿大，澳大利亚，日本等多个国家排行榜上占据榜首。
专辑名：American Idiot
艺术家：Green Day
流派：Punk Rock
发行时间：2004年09月24日
地区：美国
语言：英语
唱片公司：华纳国际音乐
相当耸动的专辑名称‘American Idiot’，配上手持淌血手榴弹的专辑封面，察觉出Green Day对现在社会、媒体等乱象的不满，将毫无保留赤裸呈现出来！人们被媒体大肆炒作已失去了正确判断力，但讽刺的是，我们又必须藉由这些媒体管道得知世界天下事，这些感受皆由同名先发单曲American Idiot，完全表态无疑，早已攻上全美现代摇滚榜上亚军宝座！顺畅带劲的Holiday，有着相当排行相，活力十足的力道，敲醒出每对已显疲惫的耳朵；强力散发无助呐喊的梦碎之作Boulevard Of Broken Dreams；St. Jimmy在超高速的庞克音浪侵蚀下，呈现绝对庞克精神之正点佳作；散发阵阵异国风情之手鼓作为开场的Extraordinary Girl，还在讶异于特别处理下，急转直上的再度蹦出情绪为之一开的轻松节拍！
真的！几年的等待也许久了些，但是这张结合庞克重击，毫无掩饰的钢琴琴音及音乐剧里欢喜的气氛，首次尝试长达9分钟的史诗创作，你会相信等待是值得的！
美国本土已经全面进入选战白热化的阶段，睽违4年的格莱美最佳另类摇滚团体－Green Day，也带着他们今年的第一颗政坛音乐炸弹回来，向布什宣战！在最新单曲American Idiot(美国大白痴)中，狂电美国现任总统小布什，除了将曲名“美国大白痴”直指小布什之外，歌曲充分表现出反战、反权威、反媒体的朋克精神。而新专辑“American Idiot (美国大白痴)”也被乐评誉为他们出道至今最有野心的一张专辑！
专辑信息
1 American Idiot
2 Jesus of Suburbia
3 Holiday
4 Boulevard of Broken Dreams
5 Are We the Waitin
6 St Jimmy
7 Give Me Novacaine
8 Shes A Rebel
9 Extraordinary Girl
10 Letterbomb
11 Wake Me Up When September Ends
12 Homecoming
13 Whatsername
MV背后故事
源于一个发生在美国的真实故事。
故事的主人公Evan Rachel Wood和Jamie Bell饰演一对情侣。和所有的情侣一样，他们相爱着，幸福的生活着，有自己将来的梦想。但是有一天战争打响了，Jamie应征去伊拉克（由于参与伊拉克战争的士兵每人都会获得1万美元的补助金），他是那种有着自己理想的男生，他的理想却在残酷的战争面前显得是那样的苍白无力。弥漫的硝烟，无情的战火，战场上只有人与人的屠杀。不幸的事终于发生了，在一次街道的战斗中，美军遭到顽强的抵抗，Jamie中弹身亡。在伊拉克的土地上他不仅仅放弃的自己的未来，而且留下了自己的生命。没过多久，远在美国的Evan听到了噩耗，失声痛哭，她在墓地看望他的时嘴里还喃喃的说：I love you so much … How can you do this I'm never gonna leave you. 整个MV好似一部浓缩在7分钟内的电影，Green Day唱歌的画面不时的穿插故事的对白。大意应该是一对幸福的情侣的生活和梦想因男的去打伊战而被破坏得粉碎。男的是那种有着自己理想的男生，他的理想却在残酷的战争面前显得是那样的苍白无力。 前半段两人真的好甜蜜,加之质朴而温暖的画面,甜蜜的让人有点羡慕的喘不过气来 随着那段两人的对吼。 进入了让人感觉blue的后半段 看完,该满眼都是泪了吧 wake me up when September ends这一曲最有意思.大家对她的讨论已经脱离了专辑所要表现的故事内容. 没错,这是billie借机表现对父亲的怀念的,他的父亲死于1982年9月,而当时billie只有十岁. 其中的一句歌词7 years has gone so fast用的别有深意.1982年billie的父亲死去,7年后也就是1989年,正是他已green day身份组队出头的一年. 而这一曲wake me up写于2002年,于1982正好相差了20年... 这也就印证了那句 20 years has gone so fast的歌词. 当然老美的看法也很有意思,他们认为这首歌是写给billie的儿子约瑟夫的,因为billie自己当上了爸爸所以就想起了他爸爸。其实这首歌真正要表现的主题,我认为还是反战.那就是纪念在9.11事件中死去的人们.希望这样悲惨的事件赶快过去,希望悲剧不要重演.
Green Day乐队简介
的前身是由1988年Billie Joe Armstrong与儿时玩伴Mike Dirnt联手组建的Sweet Children乐队，1989年当鼓手Al Sobrante加入后正式更名为Green Day。Billie 身兼吉他手和歌手，Mike 是贝司手。但在乐队发行首张专辑之后，乐队遭遇了人员动荡，Tre Cool代替了Al Sobrant 的位置，自此，乐队阵容稳定下来。
Green Day被认为是美国流行乐坛朋克复兴时期的先锋，成为了美国朋克复兴乐队中最主要的代表之一，影响了后来一系列的流行朋克乐队。
在1994年涅槃王朝(Nirvana)崩塌之后，朋克音乐与另类摇滚乐成为乐坛主流。自此，Green Day 以不可思议的速度窜红。乐队在加盟Reprise公司后发行的首张专辑《Dookie》风靡全美，其中的三支单曲Longview，Basket Case和When I Come Around 轮流统治现代摇滚单曲榜冠军累计十多周之久。这张专辑全球销量超过千万张，并赢得了第37届格莱美奖最佳另类音乐表演奖。
Green Day 在经过离上一张专辑4年的时间后，又发行了《American Idiot》，相当震撼的专辑名字，配上手持心脏一样的血红色的手榴弹的封面，将他们对社会、媒体的不满毫无保留地呈现出来。乐队自称这张专辑是朋克摇滚史诗，毫不夸张。这首Wake Me Up When September Ends就是出自这张专辑。