Gloria Gaynor《I Will Survive》

《I Will Survive》

演唱：Gloria Gaynor（葛劳利亚

At first I was afraid I was petrified

起初我很害怕，不知所措

Kept thinking I could never live without you by my side

一直在想：没有你在身边，我一定活不下去

But then I spent so many nights

但是后来，我花了很多个夜晚

Thinking how you did me wrong

思考你是如何辜负了我

And I grew strong

我变得坚强

And I learn how to get along

学会了独立

And so you\'re back from outer space

然而，你从外头回到了这里

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

我走进来，发现了满脸愁容的你

I should have changed that stupid lock

我早该换门锁

I should have made you leave your key

我早该叫你把钥匙留下

If I\'d known for just one second you\'d be back to bother me

如果我早知道你会回来骚扰我的话

*Go on now, go walk out the door

走吧！滚到外面去

Just turn around now

请你转身离开

(Cos) You\'re not welcome anymore

你已经不受欢迎

Weren\'t you the one who tried to hurt me with goodbye

你就是那个用分手来伤害我的家伙

Did I crumble

难道是我搞砸了？

Did you think I\'d lay down and die

你以为我会坐以待毙

Oh no, not I, I will survive

哦！不，我会活下去

Oh as long as I know how to love I know I\'ll stay alive

一旦我学会如何去爱，我就能活下去

I\'ve got all my life to live

我会用一生好好过日子

I\'ve got all my love to give and I\'ll survive

我会用全部的爱去奉献，我会活下去

I will survive

我会活下去

It took all the strength I had not to fall apart

我用尽全身的力气，不让自己崩溃

Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart

努力修补着我心碎的碎片

And I spent oh so many nights

我花了多少个夜晚

Just feeling sorry for myself

为自己感到难过

I used to cry but now I hold my head up high

我曾经哭泣，但现在的我昂首阔步

And you see me somebody new

你可以看到我已脱胎换骨

I\'m not that chained up little person still in love with you

我已不是那个还爱着你而被束缚的卑微女子

And so you feel like dropping in

你说想来看我

And just expect me to be free

希望我有空见你

Now I\'m saving all my loving for someone who\'s loving me

如今，我已把全部的爱都留给那个爱我的人

 I will survive. 顽强生存。这是黑人女歌手 -葛劳利亚，70年代的歌曲

原主唱者Gloria Gaynor生於纽泽西州的一个小镇,1974年以一首开始她的歌唱生涯.1975年展露头角,迷人的风采加上音乐歌唱的实力,让她赢得第一Disco女王(Queen of Disco)的美称.



不久这个光环很快被Donna Summer给抢走.1978年春天Gloria Gaynor在欧洲登台时不小心跌落舞台,使得Gloria Gaynor脊髓受损并卧病在床达9个月之久,加上复健期间母亲又去世,这许多的打击几乎让她崩溃.出院后,她写下这首证明自己战胜了怯懦,就如同歌词所写到的I`ve Got All My Life To Live ,I Will Survive一样.这首歌将Gloria Gaynor推上事业的巅峰.在1979年蝉连3周冠军白金曲,成为当时70年代Disco必备歌曲,法国世界杯足球队开赛歌选用此曲,最重要的是,此曲也被滚石评为100首最伟大的作品之一.(当你在跳迪的时候如果听到这个歌,你该知道或许它比你的年纪还大.)

关于I Will Survive的后现代宣言

德国世界杯比赛每以十二码决胜负,现场都响起1978年美国黑人女歌手Gloria Gaynor主唱的的士高名曲,寄意比赛球队在最后阶段survive.这歌已成为跳舞经典,近年出现了大量翻唱版本,令它在新一代的地位压倒瑞典组合Abba的.最具代表性的新版本来自乐队H[wiki]ERM[/wiki]es House Band 2000年录制的lalala mix(稍后我做链接).每当DJ在派对推出这歌,高潮每每出现,狂欢中途更有一个停顿变奏,其时现场忽然漆黑,情侣懂得这是湿吻时候(oh~).世界杯播放的版本,自然是lalala mix.在一个举世瞩目的国际体坛盛事,德国选择,除了获得年轻球迷共鸣,也隐隐传递了足球并非只是男性玩意的信息.
值得留意的是和另一首听众熟悉的(Party Mix),都被视为女权主义和同性恋运动的圣诗.前者讲述分手后的女性如何surv-ive,什么"I used to cry but now I hold my head up high"、"I'm not that chained up little person still in love with you",多少带有性别颠倒意识,十分师洋.后者由不少成员是同性恋者的组合Village People角色扮演演绎.被当成是走到"男"青年会的出柜之作.在七十年代,都算得上是颠覆传统社会结构的后现代先驱.