安娜·玛丽 伊夫·蒙当 法国美声男团 Le chant des partisans 游

安娜·玛丽 伊夫·蒙当 法国美声男团 Le chant des partisans 游击队之歌

  Le chant des partisans

                        游击队之歌
                                          若瑟夫·凯塞尔
                                          莫律斯·德吕昂词
                                            安娜·玛丽 曲

                                                                               Anna Marly

                                              安娜·玛丽

                                                             Yves Montand

                                              伊夫·蒙当

                                                                           Philippe Brocard

                                           菲利普·布罗卡尔

                                                                               Les Stentors

                                                                               法国美声男团

Ami  entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines

朋友 抬头看 黑乌鸦在祖国上空飞翔
Ami  entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne

朋友  可听见  祖国在铁蹄下悲伤哭泣
Ohé  partisans  ouvriers et paysans  c'est l'alarme

啊哎 准备好 工农游击队员们 情况异常

Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et les larmes

今天 黑夜里 定叫敌人鲜血淌 哭爹喊娘

 

Montez de la mine  descendez des collines  camarades

走出废矿井 快奔下高山岭 投入战斗
Sortez de la paille les fusils  la mitraille  les grenades

取出草堆里枪和弹 准备好对付敌人
Ohé  les tueurs à la balle et au couteau  tuez vite

啊哎 敢死队装好子弹拿起刀 冲锋陷阵
Ohé  saboteur  attention à ton fardeau  dynamite

啊哎 爆破手 赶快背起炸药包 定要留神

 

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères

要让好兄弟得解放 去砸破牢狱铁窗
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse  la misère

饥饿和仇恨 逼我们拼性命去打豺狼
Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rèves

为了让大家安安稳稳床上躺 神游梦乡
Ici  nous  vois-tu  nous on marche et nous on tue  nous on crève

我们游击队愿抛头颅 洒热血 面对死亡

 

Ici chacun sait ce qu'il veut  ce qu'il fait quand il passe

你在困难中向前进 但黑夜不会长久
Ami  si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place

朋友 万一你倒下就会有新战友替你战斗
Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes

明天阳光下鲜花开放 你的血没有白流
Sifflez  compagnons  dans la nuit la Liberté nous écoute

歌唱吧 朋友们 今晚一定要争取获得自由

 

Ami  entends-tu ces cris sourds du pays qu'on enchaîne

朋友 可听见 祖国在铁蹄下悲伤 哭泣

Ami  entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines

朋友 抬头看 黑乌鸦在祖国上空飞翔