电影《迁徙的鸟》主题曲--To be by your side(Nick Cave
To Be By Your Side回到你身边
歌手：Nick Cave
across the oceans across the seas, over forests of blackened trees.
through valleys so still we dare not breathe, to be by your side.
飞越海洋飞越尖浪，飞越黑色森林之巅，
穿过令人窒息的幽谷,回到你身边……
over the shifting desert plains, across mountains all in flames.
through howling winds and driving rains, to be by your side.
飞越迷幻的荒原，飞跃光芒中的崇山之巅，
穿过呼啸的狂风暴雨，回到你身边……
every mile and every year for every one a little tear.
i cannot explain this, dear, i will not even try.
into the night as the stars collide,
across the borders that divide forests of stone standing petrified,
to be by your side.
每一英里，每一年，每一滴泪水！
我无法解释这一切，亲爱的，我必须经历不平静的考验
黑夜中，繁星点点，
飞过顽石相隔的森林边沿
回到你的身边……
every mile and every year, for every one a single tear.
i cannot explain this, dear, i will not even try.
for i know one thing, love comes on a wing.
for tonight i will be by your side. but tomorrow i will fly.
每一英里，每一年，每一滴泪水！
我无法解释这一切，亲爱的，我必须经历不平静的考验。
我只知道一件事，翅膀载着爱凯旋。
今夜我将回到你身边，但明天我又将飞远
from the deepest ocean to the highest peak,
through the frontiers of your sleep.
into the valley where we dare not speak, to be by your side.
从深邃的海洋到高山之巅，
飞越你睡梦的边缘。
穿过寂静的幽谷，回到你的身边……
across the endless wilderness where all the beasts bow down their heads.
darling i will never rest till i am by your side.
飞过让所有生灵低首的无尽荒原。
亲爱的，我将无休无眠，直到回到你的身边……
every mile and every year, time and distance disappear i cannot explain this.
dear no, i will not even try.
and i know just one thing, love comes on a wing and tonight i will be by your side.
but tomorrow i will fly away,
每一英里，每一年，逝者如斯，我无法解释这一切。
亲爱的，不，我必须经历不平静的考验。
我只知道一件事，翅膀载着爱凯旋，今夜我将回到你身边。
但明天我又将飞远……
love rises with the day and tonight i may be by your side.
爱与日俱增，
今夜我将回到你身边，但明天我又将飞远！
but tomorrow i will fly, tomorrow i will fly,
tomorrow i will fly.
但明天我又将飞远……明天我又将飞远……
明天我又将飞远 ……
《迁徙的鸟》是一部法国记录片，由国际著名导演雅克·贝汉制作。获得75届奥斯卡最佳纪录片奖提名，法国电影凯萨奖最佳剪辑、最佳音乐等多项大奖。一个由300多名成员组成的摄制组包括50多名飞行师50多名鸟类专家，跟随着侯鸟的迁徙路径整整三年时间，全部拍摄行程近十万公里。影片于法国连演4周吸引250万影迷的观影热潮，以一部纪录片打败同期上映的故事片，荣登票房前列。不超过十句解说，不超过二十句字幕。92分钟的影片绝无半点杂质，一气呵成。
“鸟的迁徙是一个关于承诺的故事”，开篇第一句话令人印象深刻；开篇主题曲“To be by your side”由澳洲音乐鬼才Nick cave演唱的一首温暖而略带感伤的情歌，干净清澈的配乐，落尽铅华。其间以New Age手法混入鸟群展翅的原始自然之音，未加修饰却与钢琴之声浑然一体。之后还有由艺术摇滚大师Robert Wyatt带来的大气而凝重的“大地的主人”，清亮悠远的嗓音道出了鹤鸟们归来的凝重凄凉的意象，描绘出一群迷途于工业污染烟雾中的候鸟们，这绝美的音符表现出对神秘大自然造物主的温情、崇敬和无奈。
歌词：
Across the oceans Across the seas, Over forests of blackened trees.
Through valleys so still we dare not breathe, To be by your side.
Over the shifting desert plains, Across mountains all in flames.
Through howling winds and driving rains, To be by your side.
Every mile and every year for every one a little tear.
I cannot explain this, Dear, I will not even try.
Into the night as the stars collide,
Across the borders that divide forests of stone standing petrified,
To be by your side.
Every mile and every year, For every one a single tear.
I cannot explain this, Dear, I will not even try.
For I know one thing, Love comes on a wing.
For tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly.
From the deepest ocean To the highest peak,
Through the frontiers of your sleep.
Into the valley where we dare not speak, To be by your side.
Across the endless wilderness where all the beasts bow down their heads.
Darling I will never rest till I am by your side.
Every mile and every year, Time and Distance disappear I cannot explain this.
Dear No, I will not even try.
And I know just one thing, Love comes on a wing and tonight I will be by your side.
But tomorrow I will fly away, Love rises with the day and tonight I may be by your side.
But tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly.
中文 。
横跨海洋横跨海, 越过渐黑的森林。
穿过山谷我们仍然不敢呼吸, 一直在你身边。
越过不断变换的沙漠平原, 横跨象在燃烧着的山。
通过呼啸的风和下着的雨, 一直在你身边。
每英里、每年、每人的一点泪花。
我无法解释, 亲爱的, 我甚至不会去尝试。
到了夜晚星星相互碰撞,
横跨把森林分开的站立的石头界碑,
一直在你身边。
每英里、每年、每人的一点泪花。
我无法解释, 亲爱的, 我甚至不会去尝试。
但我知道一件事, 爱在向我飞来。
今晚我会在你身边。 但我明天将远行。
从深海对高山,
穿过你的睡眠。
进入我们不敢讲话的山谷, 一直在你身边。
横跨有很多野兽的不尽的原野。
亲爱的 我不会休息除非一直在你身边。
每英里、每年、每人的一点泪花。
我无法解释, 亲爱的, 我甚至不会去尝试。
但我知道一件事, 爱在向我飞来。
今晚我会在你身边。 但我明天将远行。
爱会与日俱增，我今晚也许是在你身边。
但我明天将远行, 明天我将远行, 明天我将远行。
专辑名称：Le Peuple Migrateur/迁徙的鸟
2. Masters of the Field
3. Northern Bound
4. The Crossing
5. The Highest Gander
6. Beating Drums
7. The Return of the Cranes
8. The Blue Thread
9. The Red Forest
10. Like a Breath of Air
11. The Takeoff
12. Amidst the Factory Smoke
13. The Glider
14. After the Hunt
15. The Paper Parrot
16. The Swans Flight
17. Feathers and Stripes
18. The Wounded Dove
19. Off Camera