1972年 陈美龄 《ひらげしの花》

 虞美人之花

作词 山上路夫   作曲 森田公一

丘の上 ひなげしの花で           山岗上盛开的虞美人花
うらなうの あの人の心           我常常猜测她的心思
今日も ひとり                       今天又是独自一人
来る来ない 帰らない帰る        四处徘徊
あの人はいないのよ 远い        她不到我这里
街に行ったの                        行走在遥远的城镇
爱の想いは 胸にあふれそうよ  爱的思念充满胸中
爱のなみだは                        爱的泪水 
今日も こぼれそうよ              也在今天洒落

手をはなれ ひなげしの花は      从我手中飘走的虞美人花
风の中 さみしげに舞うの         在风中寂寞的飘舞
どこへ ゆくの                        不知道她要飘向哪里
爱してる 爱してない あなた     你是否爱我
さよならを この胸にのこし      从胸臆中向你说再会
街に出かけた                         漫步街道
爱の想いは 胸にあふれそうよ   爱的思念充满胸中
爱のなみだは                         爱的泪水
今日も こぼれそうよ               也在今天洒落
爱の想いは 胸にあふれそうよ   爱的思念充满胸中