神秘园(Secret Garden)--《夜曲》(Nocturne)(华尔兹比赛国

 

       18世纪的夜曲常以意大利语notturno为名，是一种器乐合奏的小夜曲。J.海顿、W.A.莫扎特均写有此类乐曲。19世纪的夜曲是旋律如歌、富于诗意的抒情特性曲，类似无词歌,但内容较为深沉,常含有忧郁的情绪，始作者为爱尔兰作曲家J.菲尔德。F.F.肖邦把它发展为一种形象丰富、情深意远的钢琴音乐体裁，他的21首夜曲是这一体裁的艺术珍品。C.德彪西的3首夜曲《云》、《节日》和《海妖》则是管弦乐套曲，不属于特性曲的范畴。

       夜曲是一种形式自由的三段体器乐短曲，一般中段比较激昂，常有沉思、忧郁的特点。格调高雅，充满浪漫色彩，旋律歌唱性很强，也有叫做交响诗的，是富於诗情的短交响乐。低音部的和弦伴奏配上高音部响出夜的寂静，奏出梦般优雅的旋律，所以叫做夜曲。萧邦写过21首优秀的夜曲，德彪西的交响诗也都是夜曲形式。

 

       1995年，凭借一首仅有24个单词的单曲“夜曲”一举获得在欧洲拥有最多观众的欧洲电视歌曲大赛的金奖，创下了40年来这个具有极高声望的大赛从没有一部器乐作品获金奖的奇迹。词作者为Peter Skavlan。演唱者Gunnhild Tvinnereim。

歌词

Now let the day
Just slip away
So the dark night may watch over you
Velvet blue
Silent true
It embraces your heart and your soul
Never cry, never sigh
You don’t have to wonder why
Always be, always see
Come and dream the night with me
Have no fear
When the night draws near
And fills you with dreams and desire
Like a child asleep
So warm, so deep
You will find me there waiting for you
We will fly, claim the sky
We don’t have to wonder why
Always be, always see
Come and dream the night with me
Though darkness lay
It will give way
When the dark night delivers the day

 

Now let the day  现在就让白昼
Just slip away  悄悄的溜走
So the dark night may watch over you  让那黑夜俯瞰着你
Velvet blue   丝绒般的蓝
Silent true   安静而真实
It embraces your heart and your soul   让它拥抱你的心你的灵魂
Nocturne   夜曲
Never cry, never sigh  不再哭泣，不再叹息
You don’t have to wonder why  你不必问为什么
Always be, always see   总是这样，总是看见
Come and dream the night with me  来度过这梦幻之夜，与我一起
Nocturne  夜曲
Have no fear   没有了恐惧
When the night draws near  当黑暗渐渐降临之际
And fills you with dreams and desire  让你充满梦与渴望
Like a child asleep  就像一个孩子睡着
So warm, so deep  如此温暖，如此深沉
You will find me there waiting for you  你会发现我在等待着你
Nocturne  夜曲
We will fly, claim the sky  我们将翱翔，放声在高空
We don’t have to wonder why  不必问为什么
Always be, always see  总是这样，总是看见
Come and dream the night with me  来度过这梦幻之夜，与我一起
Nocturne  夜曲
Though darkness lay  尽管黑暗笼罩
It will give way   但它终将走开
When the dark night delivers the day  当黑夜托起白昼之时
Nocturne  夜曲

 

       神秘园是一支著名的新世纪音乐风格的乐队，它由挪威 作曲家兼键盘手（罗尔夫. 劳弗兰）和爱尔兰女小提琴手（菲奥诺拉.莎莉）组成。1994年， 他们在欧洲歌唱大赛中初次相遇，那时劳弗兰已是知名的词曲作家，由于对音乐有着难以想象的相同的理解，他们走到了一起。1995年，他们的探路之作《夜曲》一举夺得欧洲歌唱大赛冠军 1996年4月推出首张专辑《来自神秘园的歌》大获成功，影响遍及世界各地。乐队溶合了爱尔兰空灵飘渺的乐风以及挪威民族音乐及古典音乐，乐曲恬静深远，自然流畅，使人不知不觉便已溶入其中。