Mantovani《雪绒花》
演唱： Mantovani
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
Edelweiss,
在电视音乐频道中，看到《音乐之声》电影的片断，又一次听到《雪绒花》这首歌曲。听着这优美的、饱含深情的歌曲，似乎眼前浮现出奥地利及阿尔卑斯山那壮丽风光，似乎看到奥地利人民在秀美壮丽的国土上，用勤劳双手和音乐使得生活更加幸福，祖国山河更加美丽。奥地利人民是热爱音乐的民族，民众的音乐素质很高，人民享受着音乐带来的快乐。历史上出现过如舒伯特、施特劳斯等等著名的音乐大师。此歌经《音乐之声》这经典电影传播，使得我们熟悉了它。歌曲以奥地利国花雪绒花为题材，抒发了奥地利人民对祖国深深的热爱之情。
火绒草又叫雪绒花，约有４０个种类，分布在亚洲和欧洲的阿尔卑斯山脉一带。这种花在阿尔卑斯山脉中通常生长在海拔１７００米以上的地方，由于它只生长在非常少有的岩石地表上，因而极为稀少。
雪绒花（Edelweiss），四个演唱版本（英，德）
英文
1。克里斯托弗·普卢默（Christopher Plummer）电影演唱版本
2。朱莉.安德鲁斯（Julie.Andrews）1993年演唱版本
3。约翰·丹佛和朱莉.安德鲁斯演唱版本（John.Denver.&.Julie.Andrews）
德文
4。德国歌手用德文演唱的版本（Sigrid & Marina）2011
英文歌词
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever
small and white, clean and bright
you look happy to meet me
blossom of snow may you bloom and grow
bloom and grow forever
edelweiss, edelweiss
bless my homeland forever
德文歌词
Edelweiss, Edelweiss,
Du grüsst mich jeden Morgen.
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen
Schmücke die Heimat nach Schnee und Eis,
Blüh'n soll'n deine Sterne.
Edelweiss, Edelweiss,
Ach, ich hab' dich so gerne.
Keine Blume im Tal
kann mir so wie du gefallen
Nur auf dich fällt meine Wahl
unter Blüten ohne Zahl.
Edelweiss, Edelweiss,
Du grüsst mich jeden Morgen.
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen
Schmücke die Heimat nach Schnee und Eis,
Blüh'n soll'n deine Sterne.
Edelweiss, Edelweiss,
Du grüsst mich jeden Morgen.
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen
中译
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳